1
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
മുകളിൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,982
ഒരു കാലം മുമ്പ്.

3
00:00:24,191 --> 00:00:26,902
തികഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,196
വജ്രം കേവലം.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നു.

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,035
ഭൂമിയിലെ കാര്യങ്ങൾ.

7
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
പിന്നെ എന്ത് വീഴും...

8
00:00:37,496 --> 00:00:38,640
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ!

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
- വീണു.
- ബ്രൂസ്!

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,544
ബ്രൂസ്, കുഴപ്പമില്ല.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,339
ബ്രൂസ്, ദയവായി.

12
00:03:10,857 --> 00:03:12,067
മാർത്ത.

13
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
സ്വപ്നത്തിൽ,
അവർ എന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

14
00:04:48,872 --> 00:04:50,665
മനോഹരമായ ഒരു നുണ.

15
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
- ജാക്ക്.
- ബ്രൂസ്.

16
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

17
00:05:38,630 --> 00:05:40,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

18
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

19
00:05:43,301 --> 00:05:44,487
- [ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
- {ഷൂഫിംഗ്]

20
00:05:44,511 --> 00:05:46,631
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ, ആളുകളേ. നമുക്ക് പോകാം.

21
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
ഞങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ബോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം.

22
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
ജാക്ക്. ജാക്ക്!

23
00:07:28,281 --> 00:07:31,701
[{പാൻഫ്ലംഗ്]

24
00:07:31,826 --> 00:07:33,954
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

25
00:07:34,037 --> 00:07:38,458
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. ചെയ്യുമോ
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

26
00:07:39,918 --> 00:07:41,002
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം,

27
00:07:42,587 --> 00:07:44,297
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്,

28
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

29
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
ജാക്ക്!

30
00:08:30,301 --> 00:08:33,013
ബഡ്ഡി കൈകൾ! എല്ലാവരും എന്നെ കാണിക്കൂ!
നല്ല ജോലി!

31
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
വരൂ കൂട്ടരേ.

32
00:08:37,142 --> 00:08:38,518
മുറുകെ പിടിക്കുക.

33
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
വരൂ കൂട്ടരേ.

34
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
പോകൂ.

35
00:08:43,815 --> 00:08:44,941
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ!

36
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ! എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

37
00:08:48,695 --> 00:08:49,755
എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,619
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

39
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

40
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:08:56,077 --> 00:08:58,413
വാലസ്? അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,
വാലി? അല്ലേ?

42
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, ബോസ്.

43
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

44
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
എളുപ്പം, എളുപ്പം. വരിക.

45
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

46
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

47
00:09:21,895 --> 00:09:25,023
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

48
00:09:25,273 --> 00:09:28,401
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരി? അല്ലേ?

49
00:09:28,610 --> 00:09:30,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.

50
00:09:30,570 --> 00:09:31,696
അവൾ എവിടെയാണ്?

51
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
ആ കാറ്റെല്ലാം ഭാഗ്യം.
ആകാശത്ത് രക്തം.

52
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
ഓ, അവൾ ഇതാ!

53
00:11:48,166 --> 00:11:49,250
മിസ് ലെയ്ൻ.

54
00:11:50,960 --> 00:11:52,754
മിസ് ലെയ്ൻ. ജിമ്മി ഓൾസെൻ.

55
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. വ്യക്തമായും.

56
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
ഹെറോൺ എവിടെ?

57
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
ഓ, അതിർത്തിയിൽ കുഴപ്പം.

58
00:12:00,470 --> 00:12:03,431
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഇറക്കിയത്?
ഇത്, പയനിയർ സ്റ്റഫ് പോലെയാണ്.

59
00:12:03,514 --> 00:12:05,725
അമാജാഗ് ഒരിക്കലും അഭിമുഖം നൽകിയിട്ടില്ല.

60
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
ഹെറോൺ എപ്പോഴും പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അസൈൻമെൻ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

61
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല.

62
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
എനിക്ക് ഹെറോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:12:35,296 --> 00:12:37,548
പാസ്പോർട്ടുകൾ. ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
ഫോണുകൾ. ക്യാമറ.

65
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
നിങ്ങളുടെ ഫിക്സർ പറഞ്ഞു
പൊതുവായി അംഗീകരിച്ച ഫോട്ടോകൾ.

66
00:13:08,579 --> 00:13:10,999
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണോ, ജനറൽ?

67
00:13:12,083 --> 00:13:14,877
അവർ എന്നോട് അഭിമുഖം പറഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

68
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല. ഞാൻ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

69
00:13:19,549 --> 00:13:22,427
ഞാൻ എന്താണോ, ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്

70
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
എൻ്റെ ജനത്തോടുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ.

71
00:13:26,556 --> 00:13:28,808
ആരാണ് ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത്
സുരക്ഷാ കരാറുകാർ, ജനറൽ?

72
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
ആരാണ് ഡ്രോണുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
അത് രാത്രിയിൽ നമ്മുടെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

73
00:13:33,604 --> 00:13:35,106
ഒരു ചോദ്യം മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

74
00:13:35,356 --> 00:13:36,566
അതെ?

75
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പറയൂ, ജനറൽ.

76
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
അതൊരു ക്യാമറ മാത്രമാണ്.

77
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
അതിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷത പ്രഖ്യാപിച്ചു

78
00:13:42,822 --> 00:13:46,242
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ
നയത്തിലും തത്വത്തിലും.

79
00:13:46,868 --> 00:13:49,579
തുറക്കരുത്... നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി...

80
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
ഈ ഭക്തിനിർഭരമായ അമേരിക്കൻ ഫിക്ഷനുകൾ...

81
00:13:54,375 --> 00:13:55,835
സത്യം പോലെ സംസാരിച്ചു.

82
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
ശരി. അതെൻ്റെ സിനിമയാണ്.

83
00:14:01,924 --> 00:14:07,055
അധികാരമുള്ള പുരുഷന്മാർ അനുസരിക്കുന്നു
നയമോ തത്വമോ ഒന്നുമല്ല, ലെയ്‌നെ മിസ് ചെയ്യുക.

84
00:14:10,308 --> 00:14:11,517
ആരും വ്യത്യസ്തരല്ല.

85
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
ആരും നിഷ്പക്ഷരല്ല.

86
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
സിഐഎ.

87
00:14:26,783 --> 00:14:27,950
അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു!

88
00:14:28,659 --> 00:14:30,453
നീ!

89
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
നിങ്ങൾ CIA ആണോ?

90
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല!

91
00:14:37,335 --> 00:14:40,171
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു!
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

92
00:14:41,297 --> 00:14:43,049
ഇല്ല!

93
00:14:48,012 --> 00:14:50,172
കുഴപ്പമില്ല, ലോയിസ്.

94
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
ടാലൻ താഴുന്നു, സർ.

95
00:15:08,783 --> 00:15:10,701
പൈത്തൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിലത്ത്.

96
00:15:10,785 --> 00:15:12,954
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിലത്ത്.

97
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
ഇപ്പോഴും ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ട്
സംയുക്തത്തിൽ. ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കും.

98
00:15:15,998 --> 00:15:19,293
നെഗറ്റീവ്. ഇടപഴകാൻ Rpa.
താഴെ നിൽക്കുക, കറുപ്പിക്കുക.

99
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
സൗഹൃദങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സ്ഫോടന മേഖലയിൽ, അങ്ങനെ...

100
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
ഡ്രോണിനെ വിളിക്കൂ.

101
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
നിൽക്കുക എന്നത് ഒരു ഉത്തരവാണ്. പൈത്തൺ?

102
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

103
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

104
00:15:40,231 --> 00:15:44,986
അജ്ഞത എന്നത് നിരപരാധിത്വത്തിന് തുല്യമല്ല,

105
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
മിസ് ലെയ്ൻ.

106
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

107
00:16:29,030 --> 00:16:30,781
വേഗം. അവൻ വരുന്നു.

108
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
ഇൻബൗണ്ട് 2 മൈക്കുകൾ.

109
00:16:45,922 --> 00:16:48,007
ഇപ്പോൾ പെരുമ്പാമ്പ് കടന്നുപോകുന്നു.

110
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

111
00:17:05,066 --> 00:17:07,318
- ലക്ഷ്യം പൂട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണ്.

112
00:17:07,735 --> 00:17:09,070
സായുധ ചൂടും പരിധിയിലും.

113
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
മൂന്ന്.

114
00:17:18,162 --> 00:17:20,081
രണ്ട്. ഒന്ന്.

115
00:17:30,675 --> 00:17:32,051
ലിങ്ക് അടിച്ചു.

116
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
എന്ത് കൊണ്ട്?

117
00:17:38,266 --> 00:17:41,227
ഒരു ചുവട് വെക്കുക,
അവളുടെ തലയുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും.

118
00:19:05,269 --> 00:19:08,022
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

119
00:19:09,148 --> 00:19:12,818
ആകാശം പിളർന്നതുപോലെ.

120
00:19:14,195 --> 00:19:17,948
അവൻ ഇറങ്ങി വന്നു. അപ്പോൾ തീ വന്നു.

121
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
പിന്നീടാണ് അതിലും മോശമായത്.

122
00:19:22,870 --> 00:19:24,330
സർക്കാർ ആക്രമിച്ചു.

123
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
ഗ്രാമങ്ങളിൽ ദയയില്ല.

124
00:19:28,501 --> 00:19:30,252
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

125
00:19:35,091 --> 00:19:38,177
ലോകം അത്രമേൽ പിടിമുറുക്കിയിരിക്കുന്നു
സൂപ്പർമാന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്

126
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

127
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തട്ടെ
കമ്മിറ്റി അവനെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു.

128
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയില്ല.

129
00:19:49,188 --> 00:19:53,818
അവൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
ദൈവത്തോട് പോലും അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
58 മുതൽ ഒന്നുമില്ല.

131
00:19:58,280 --> 00:20:00,533
മെട്രോപോളിസ്, വീണ്ടും,
ഗോതം നഗരത്തെ തകർക്കുന്നു.

132
00:20:00,741 --> 00:20:02,552
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചങ്കൂറ്റമുള്ളവർ മാത്രം
സ്റ്റാൻഡിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

133
00:20:02,576 --> 00:20:05,430
ഡെൽറ്റ ചാർലി 27. റിപ്പോർട്ടുകൾ
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ നിന്ന് വരുന്ന നിലവിളി

134
00:20:05,454 --> 00:20:07,248
1939 ഹാർബൺ/വേയിൽ.

135
00:20:07,331 --> 00:20:08,809
ടോം, അത് ഗംഭീരമായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

136
00:20:08,833 --> 00:20:10,473
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവും സംവിധായകനും.

137
00:20:10,710 --> 00:20:12,270
- ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

138
00:20:12,294 --> 00:20:13,522
ഡെൽറ്റ ചാർലി 27, പ്രതികരിക്കുക.

139
00:20:13,546 --> 00:20:14,630
ഒരു മുട്ട് എടുത്താൽ മതി.

140
00:20:14,714 --> 00:20:17,526
എന്ന മട്ടിൽ അവർ അണിനിരക്കുന്നു
ക്ലാർക്സൺ അത് ഇവിടെ ആഴത്തിൽ എറിയാൻ പോകുന്നു.

141
00:20:17,550 --> 00:20:19,069
- എന്നോട് പറയരുത്, ഡേവ്.
- അവസാന മേഖലയിലേക്ക് പോകുന്നു!

142
00:20:19,093 --> 00:20:20,696
- ഇത് അനാവശ്യമാണ്.
- ഡെൽറ്റ ചാർലി 27.

143
00:20:20,720 --> 00:20:23,723
Zeke ബേക്കർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ ക്യാച്ചുമായി ബേക്കർ!

144
00:20:23,806 --> 00:20:25,158
ഞാൻ അത് വെറുതെ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

145
00:20:25,182 --> 00:20:27,351
ഡെൽറ്റ ചാർലി 27. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

146
00:20:28,352 --> 00:20:29,687
10-4. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

147
00:20:30,396 --> 00:20:31,915
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

148
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
ഗോതം നഗരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ ഫുട്ബോൾ ടീമിനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്.

149
00:20:35,359 --> 00:20:38,237
കാര്യങ്ങൾ വഷളായേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിൽ.

150
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
പോകൂ.

151
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
ഇത് ഓകെയാണ്.

152
00:21:34,794 --> 00:21:35,961
ഇത് ഓകെയാണ്.

153
00:21:36,170 --> 00:21:38,050
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

154
00:21:39,173 --> 00:21:41,425
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ശരി?

155
00:21:51,685 --> 00:21:53,229
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

157
00:22:08,244 --> 00:22:12,122
ദയവായി. അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

158
00:22:14,667 --> 00:22:16,085
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

159
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
ഇല്ല!

160
00:22:41,694 --> 00:22:42,945
അയ്യോ.

161
00:23:22,026 --> 00:23:23,027
ക്രിസ്തു!

162
00:23:23,736 --> 00:23:24,612
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

163
00:23:24,695 --> 00:23:26,655
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

164
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം ഏതാണ്ട് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

165
00:23:28,824 --> 00:23:30,584
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാതിരുന്നാൽ എങ്ങനെ?
നല്ല ആളുകൾ, അല്ലേ?

166
00:23:34,622 --> 00:23:35,956
യേശുക്രിസ്തു.

167
00:23:36,749 --> 00:23:37,958
അവനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു.

168
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

169
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

170
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

171
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ ഹിയറിംഗുകൾ നടത്തി.

172
00:25:22,021 --> 00:25:23,498
- അവർ അത് പറയുന്നു ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

173
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
അവർ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

174
00:25:27,568 --> 00:25:29,528
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് ഉണ്ടാകാം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയോ വെടിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്തു.

175
00:25:30,070 --> 00:25:31,172
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

176
00:25:31,196 --> 00:25:32,740
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

177
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടില്ല,
അവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

178
00:25:35,951 --> 00:25:37,202
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

179
00:25:37,286 --> 00:25:39,872
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:25:41,915 --> 00:25:43,751
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

181
00:25:43,834 --> 00:25:45,502
ചിലവ് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

182
00:25:54,636 --> 00:25:56,555
അത് സാധ്യമാണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

183
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
എന്താണ് സാധ്യമായതെന്ന് അറിയില്ലേ?

184
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും നീ ആകാനും വേണ്ടി.

185
00:26:32,925 --> 00:26:34,093
ക്ലാർക്ക്!

186
00:26:35,052 --> 00:26:37,346
ക്ലാർക്ക്, നീ പോകുന്നു
അപാര്ട്മെംട് വെള്ളപ്പൊക്കം.

187
00:26:37,471 --> 00:26:39,264
Mmm-hmm -

188
00:27:12,422 --> 00:27:13,465
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

189
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ, ആൽഫ്രഡ്.

190
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

191
00:27:20,389 --> 00:27:22,850
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

192
00:27:24,643 --> 00:27:26,895
അല്ലാതെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല.

193
00:27:29,106 --> 00:27:32,651
ഫണൽ-ഫെറി ബട്ടർബാർ.
ഫണൽ-ഫെറി ബട്ടർബാർ. ഫണൽ-ഫെറി...

194
00:27:32,734 --> 00:27:34,374
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
മൈക്രോഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

195
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
ഇതാണ് കവചത്തിൻ്റെ പുതിയ പാളി.

196
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
എനിക്ക് റീവയർ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

197
00:27:42,077 --> 00:27:45,706
അപ്പോൾ, ഇന്നലെ രാത്രി ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരുന്നോ?

198
00:27:46,999 --> 00:27:50,043
ഇല്ല. അവൻ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്. അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

199
00:27:50,502 --> 00:27:52,421
ഇവനാണ് കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ.

200
00:27:53,505 --> 00:27:56,550
അനറ്റോലി ക്നാസേവ്. അവൻ റഷ്യൻ ആണ്.

201
00:27:57,217 --> 00:27:58,468
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കരാറുകൾ,

202
00:27:58,552 --> 00:28:00,152
എന്നാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനം
ഗോതം തുറമുഖം.

203
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
ആയുധങ്ങളും മനുഷ്യക്കടത്തും.

204
00:28:02,181 --> 00:28:05,017
അങ്ങനെ വെളുത്ത പോർച്ചുഗീസ്
ഒരു റഷ്യൻ ആണ്. അതാണ് സിദ്ധാന്തം.

205
00:28:05,142 --> 00:28:10,147
ഇല്ല. റഷ്യക്കാരൻ എന്നതാണ് സിദ്ധാന്തം
എന്നെ മനുഷ്യനിലേക്ക് നയിക്കും.

206
00:28:10,606 --> 00:28:13,358
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു "അവൻ" ആണെങ്കിൽ.

207
00:28:14,693 --> 00:28:17,529
അവൻ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒരു ഫാൻ്റസം ആയിരിക്കാം.

208
00:28:17,738 --> 00:28:19,865
കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്
ഗോതത്തിലേക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ്?

209
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
ഓ, ഉയർന്ന സ്‌റ്റേക്ക് റൗണ്ട്.

210
00:28:25,746 --> 00:28:26,746
പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

211
00:28:30,584 --> 00:28:32,169
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്, ആൽഫ്രഡ്.

212
00:28:32,377 --> 00:28:34,504
ഞങ്ങൾ എന്നും കുറ്റവാളികളാണ്.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

213
00:28:35,672 --> 00:28:36,924
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്, സർ.

214
00:28:39,593 --> 00:28:41,178
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

215
00:28:45,974 --> 00:28:48,018
മനുഷ്യർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

216
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
ദേവന്മാർ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ എറിയുന്നു.

217
00:28:52,356 --> 00:28:54,066
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.

218
00:28:55,776 --> 00:28:57,402
അങ്ങനെയാണ് സാർ തുടങ്ങുന്നത്.

219
00:28:58,195 --> 00:29:00,239
പനി. ക്രോധം.

220
00:29:00,322 --> 00:29:03,283
ശക്തിയില്ലായ്മയുടെ വികാരം.

221
00:29:04,952 --> 00:29:09,206
അത് നല്ല മനുഷ്യരെ ക്രൂരന്മാരാക്കും.

222
00:29:20,550 --> 00:29:21,969
ജോൺ, ഡി നേടുക.

223
00:29:23,262 --> 00:29:25,889
ഓ. ആഹ്. അയ്യോ, അയ്യോ!
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

224
00:29:26,098 --> 00:29:27,938
- മാർക്വീയിലെ മനുഷ്യൻ.
- അതെ, വിശ്വസിക്കരുത്.

225
00:29:28,016 --> 00:29:29,577
അച്ഛൻ കമ്പനിക്ക് പേരിട്ടു
തനിക്കു ശേഷം.

226
00:29:29,601 --> 00:29:31,601
അദ്ദേഹം കോർപ്പറേഷൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ലെക്സായിരുന്നു.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

227
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

228
00:29:32,896 --> 00:29:35,607
ശരിക്കും മഹത്തരമാണോ? നല്ലത്. നല്ലത്. ഓ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

229
00:29:36,024 --> 00:29:38,819
ഇല്ല.. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
അദ്ദേഹം കമ്പനിക്ക് പേരിട്ടു എന്ന്

230
00:29:38,902 --> 00:29:40,445
നിക്ഷേപകരുടെ പിച്ചുകളിൽ അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ശേഷം.

231
00:29:40,529 --> 00:29:42,781
സമ്പന്നരായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾ.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് അവർ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:29:42,864 --> 00:29:44,408
"ലെക്സിനായി ചെക്കുകൾ എഴുതുക."

233
00:29:45,826 --> 00:29:47,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛൻ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലാണ് ജനിച്ചത്.

234
00:29:47,703 --> 00:29:50,038
പഴകിയ പടക്കങ്ങൾ കഴിച്ചാണ് അവൻ വളർന്നത്.

235
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരേഡിൽ മാർച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

236
00:29:52,541 --> 00:29:54,376
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക് നേരെ പൂക്കൾ അലയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

237
00:29:54,584 --> 00:29:58,547
അതിനാൽ, ഇത് പ്രൊവിഡൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ, ഞാൻ

238
00:29:58,630 --> 00:29:59,840
ഇതോടെ അവസാനിക്കും.

239
00:29:59,923 --> 00:30:02,259
എൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണ മെട്രോപോളിസിൽ ഒന്ന്
ജോലിക്കാർ അത് കണ്ടെത്തി.

240
00:30:02,467 --> 00:30:04,845
നിന്ന് ചെറിയ സുവനീർ
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ വേൾഡ് എഞ്ചിൻ.

241
00:30:04,928 --> 00:30:07,222
ഒരു പാറക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയുമായി?

242
00:30:07,306 --> 00:30:08,807
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയോ? ഹും.

243
00:30:09,057 --> 00:30:11,643
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം, ഗ്രഹ സുരക്ഷ.

244
00:30:11,977 --> 00:30:14,479
ശകലം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് സെനോമിനറൽ ആണ്.

245
00:30:14,688 --> 00:30:16,857
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു
ജൈവ ഇടപെടലുകൾ ഉണ്ട്,

246
00:30:16,940 --> 00:30:19,109
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സാമ്പിൾ അമ്രിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

247
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
അവിടെ അവർ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ വംശജൻ്റെ.

248
00:30:24,072 --> 00:30:26,992
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുമ്പോൾ
ജനറൽ സോഡ് മുതൽ ധാതു വരെ,

249
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
ഇത് സംഭവിച്ചു.

250
00:30:29,077 --> 00:30:33,498
ആഴത്തിലുള്ള ജൈവനാശം.
നശിക്കുന്ന ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ കോശങ്ങൾ.

251
00:30:33,707 --> 00:30:35,268
ഞങ്ങൾ മിനറൽ ഉപസംഹരിച്ചു
ആയുധമാക്കാം

252
00:30:35,292 --> 00:30:36,692
മതിയായ വലിയ സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തിയാൽ.

253
00:30:36,877 --> 00:30:39,921
പിന്നെ, മത്സ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഒരു തിമിംഗലം.

254
00:30:40,505 --> 00:30:41,673
ആഹ്!

255
00:30:41,757 --> 00:30:43,592
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കിടക്കുന്നു.

256
00:30:44,343 --> 00:30:46,386
എമറാൾഡ് സിറ്റി.

257
00:30:46,887 --> 00:30:47,929
മനോഹരം.

258
00:30:48,472 --> 00:30:49,848
ഇപ്പോൾ, റോക്കി റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്,

259
00:30:49,931 --> 00:30:53,143
എന്നാൽ അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഇറക്കുമതി ലൈസൻസാണ്.

260
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മെറ്റീരിയൽ ആയുധമാക്കണോ?

261
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
ഒരു പ്രതിരോധമായി.

262
00:30:57,147 --> 00:30:59,667
കരുതൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്,
ക്രിപ്റ്റോണിയക്കാർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ,

263
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
അതിനാൽ ദിവസം വരുന്നില്ല, മാഡം

264
00:31:01,193 --> 00:31:03,528
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കൈ വീശുമ്പോൾ
ഡെയ്‌സികൾ ഒരു അവലോകന സ്റ്റാൻഡിൽ.

265
00:31:03,612 --> 00:31:06,823
അവസാനം ഞാൻ നോക്കി, അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നത് സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നു.

266
00:31:06,948 --> 00:31:10,035
ഹ-ഹ, അതെ. സൂപ്പർമാൻ.
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട് ...

267
00:31:10,327 --> 00:31:11,327
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

268
00:31:11,495 --> 00:31:12,579
മെറ്റാഹ്യൂമൻ തീസിസ്.

269
00:31:12,662 --> 00:31:14,039
അതെ, മെറ്റാഹ്യൂമൻ തീസിസ്.

270
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
സാധ്യതയേറെ
ഈ അസാധാരണ ജീവികൾ നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

271
00:31:17,876 --> 00:31:20,003
നമ്മുടെ കെട്ടുകഥകളുടെ അടിസ്ഥാനം.
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ദൈവങ്ങൾ

272
00:31:20,087 --> 00:31:21,755
നമ്മുടെ ചെറിയ നീല ഗ്രഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

273
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ്.

274
00:31:26,468 --> 00:31:28,595
പക്ഷെ ഒന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചാൽ...

275
00:31:28,845 --> 00:31:30,180
ശരി, എങ്കിൽ

276
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
നാം ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ല
രാക്ഷസന്മാരുടെ ദയയിൽ.

277
00:31:37,312 --> 00:31:39,940
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വഴികളുണ്ട്.

278
00:31:41,024 --> 00:31:43,735
നിങ്ങൾ കടന്നു വരുമോ
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെ?

279
00:31:47,197 --> 00:31:48,198
അതെ.

280
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ പട്ടിക എന്താണ്?

281
00:31:54,413 --> 00:31:57,124
യുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
തകർന്ന ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ കപ്പൽ?

282
00:31:59,251 --> 00:32:00,377
ചെയ്തു.

283
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
പൂർണ്ണമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
പരിശോധനയ്ക്കായി മരിച്ച അന്യഗ്രഹജീവിയുടെ.

284
00:32:54,139 --> 00:32:55,182
നിങ്ങൾക്ക് സോഡിൻ്റെ ശരീരം വേണോ?

285
00:32:56,475 --> 00:32:57,476
ശരി.

286
00:33:11,740 --> 00:33:13,450
Mmm.

287
00:33:33,929 --> 00:33:35,222
ചെറി ആണ്.

288
00:33:37,974 --> 00:33:39,226
Mmm-mmm.

289
00:33:41,603 --> 00:33:42,979
കാരണം സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

290
00:33:43,063 --> 00:33:46,316
ലോകം കേൾക്കാൻ വേണ്ടി
കഥയുടെ മറുവശം.

291
00:33:46,525 --> 00:33:49,694
സൂപ്പർമാൻ ഒരു നായകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ശരി, പക്ഷേ ആരുടെ നായകൻ?

292
00:33:49,986 --> 00:33:52,030
സൂപ്പർമാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

293
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

294
00:33:54,241 --> 00:33:56,201
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:33:58,411 --> 00:34:02,874
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ
അവൻ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക

296
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
ഏത് ജീവിതങ്ങളാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

297
00:34:05,710 --> 00:34:07,337
ഏതൊക്കെയാണ് ചെയ്യാത്തത്.

298
00:35:17,699 --> 00:35:18,992
സാർ ഇറങ്ങൂ.

299
00:35:20,660 --> 00:35:23,288
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇറങ്ങൂ!

300
00:35:23,371 --> 00:35:24,372
ഇപ്പോൾ!

301
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

302
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
ഹേയ്! ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്!

303
00:35:34,674 --> 00:35:37,010
ലോയിസ്! ക്രൈം ലാബ്, മൂന്നിന്.

304
00:35:38,928 --> 00:35:40,263
- ഇതാണ് ലെയ്ൻ.
- കെൻ്റ്.

305
00:35:40,347 --> 00:35:41,681
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്പോർട്സാണ്.

306
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
നിങ്ങൾ ഗോതമിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഫുട്ബോൾ പിന്തുടരുക.

307
00:35:44,643 --> 00:35:48,271
"അണ്ടർഡോഗ് സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു:
ഗോതത്തിനും മഹത്വത്തിനും ഇടയിൽ പത്ത് യാർഡുകൾ.

308
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
ഗോതമിൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം എടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

309
00:35:54,152 --> 00:35:55,779
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

310
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
അടിയന്തര പ്രതികരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു

311
00:35:57,614 --> 00:36:00,283
ഒരു മുൻകരുതൽ ചുറ്റളവ്
ഹീറോസ് പാർക്കിന് ചുറ്റും...

312
00:36:00,367 --> 00:36:02,702
അവർ ആ മനുഷ്യനെ താഴെയിറക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട സ്മാരകത്തിൽ നിന്ന്.

313
00:36:02,911 --> 00:36:06,081
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വാലസ് വെർനൺ കീഫായി.

314
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്‌നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

315
00:36:07,624 --> 00:36:08,917
ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്‌നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

316
00:36:09,125 --> 00:36:12,545
കുറ്റാരോപിതനായി അവനെ ഹാജരാക്കും
നശീകരണപ്രവർത്തനം, അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുക,

317
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
എന്ന കുറ്റാരോപണവും
തീവ്രവാദ ഭീഷണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

318
00:36:14,881 --> 00:36:17,384
40 വർഷം വരെ തടവ് ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണിത്.

319
00:36:17,467 --> 00:36:18,587
പാവം പിള്ളേരുടെ മകൻ.

320
00:36:18,718 --> 00:36:20,303
മെട്രോപോളിസ് വാർത്ത 8.

321
00:36:20,387 --> 00:36:21,387
- ജെന്നി.
- ഹും.

322
00:36:21,429 --> 00:36:26,309
തലക്കെട്ട്, "പ്രണയത്തിൻ്റെ അവസാനം
ആകാശത്ത് മനുഷ്യനോടൊപ്പം, മാർക്കിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

323
00:36:28,228 --> 00:36:29,437
ശരി.

324
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

325
00:37:12,731 --> 00:37:14,190
ഇല്ല, അവൾ പോയി.

326
00:37:14,607 --> 00:37:15,817
അവൾ എന്തു ചെയ്തു, ഓഫീസർ?

327
00:37:17,277 --> 00:37:20,447
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

328
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന യുവതി...

329
00:37:24,409 --> 00:37:25,618
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

330
00:37:25,827 --> 00:37:28,067
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോയി.

331
00:37:28,288 --> 00:37:31,082
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

332
00:37:31,166 --> 00:37:32,351
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

333
00:37:32,375 --> 00:37:34,252
ആ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കരുത്.

334
00:37:34,461 --> 00:37:37,922
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ പേടിയുള്ളൂ,
കാരണം ഉള്ള ആളുകൾ.

335
00:37:38,298 --> 00:37:39,340
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്?

336
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
അവനിൽ ഒരു പുതിയ തരം ദ്രോഹമുണ്ട്.

337
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

338
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
അവൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

339
00:37:51,352 --> 00:37:52,552
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അവരെ കാണിക്കൂ!

340
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

341
00:37:58,276 --> 00:37:59,436
ഒരു പഞ്ച് എറിയൂ, അല്ലേ?

342
00:38:01,154 --> 00:38:03,239
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

343
00:38:26,387 --> 00:38:27,555
നന്ദി.

344
00:38:36,523 --> 00:38:38,566
വീട് ഭാഗ്യത്തെ ഒരു അപമാനമായി കാണുന്നു.

345
00:38:39,025 --> 00:38:41,694
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യം
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ നിർഭാഗ്യം.

346
00:38:46,491 --> 00:38:47,927
കൂടെ മൂന്ന് രാത്രികൾ
ഒരു ബോൾഷോയ് ബാലെറിന,

347
00:38:47,951 --> 00:38:49,231
ആ വരി മാത്രമാണ് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

348
00:38:49,619 --> 00:38:52,580
എല്ലാം അല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

349
00:38:58,211 --> 00:39:00,004
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
ഭീകര ഭരണം.

350
00:39:00,088 --> 00:39:03,925
ഈ വവ്വാൽ വിജിലൻ്റ് ആയിരുന്നു
തുറമുഖത്തെ സ്ഥിരമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു

351
00:39:04,008 --> 00:39:05,677
കൂടാതെ തൊട്ടടുത്തുള്ള പ്രോജക്ടുകളും ടെൻമെൻ്റുകളും.

352
00:39:05,760 --> 00:39:08,030
കൂടാതെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
പോലീസുകാർ അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

353
00:39:08,054 --> 00:39:10,765
"ഗോതത്തിലെ ക്രൈം വേവ്."

354
00:39:10,974 --> 00:39:14,060
മറ്റ് പ്രധാന വാർത്തകൾ, "വെള്ളം, നനവ്."

355
00:39:14,435 --> 00:39:15,635
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫുട്ബോൾ ഫയൽ ചെയ്തോ?

356
00:39:15,728 --> 00:39:17,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കാത്തത്?

357
00:39:17,814 --> 00:39:19,534
പാവങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വാങ്ങാറില്ലേ?

358
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
ആളുകൾ പേപ്പറുകൾ വാങ്ങുന്നില്ല, പിരീഡ്, കെൻ്റ്.

359
00:39:21,442 --> 00:39:22,861
പെറി, നിങ്ങൾ ഒരു കഥ നൽകുമ്പോൾ,

360
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്
ആരാണ് പ്രധാനം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

361
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
പിന്നെ ആർക്കാണ് വില.

362
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
സുപ്രഭാതം, സ്മോൾവില്ലെ.

363
00:39:27,949 --> 00:39:31,703
അമേരിക്കൻ മനസ്സാക്ഷി മരിച്ചു
റോബർട്ട്, മാർട്ടിൻ, ജോൺ എന്നിവരോടൊപ്പം.

364
00:39:31,995 --> 00:39:33,288
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:39:34,873 --> 00:39:37,917
പൊരുത്തമില്ല. ക്രൈം ലാബിലെ എൻ്റെ ആളുകൾ
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

366
00:39:39,544 --> 00:39:41,880
അതിനെ ബുള്ളറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ട് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുക.

367
00:39:41,963 --> 00:39:44,507
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു
മരുഭൂമിയിലെ വെടിവെപ്പിൻ്റെ.

368
00:39:44,716 --> 00:39:48,136
വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ എവിടെയും വിൽക്കുന്നില്ല
ലോകത്ത്, കരിഞ്ചന്ത പോലും.

369
00:39:49,304 --> 00:39:52,849
അപ്പോൾ ആരാണ് പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മിലിട്ടറി റൗണ്ടുകൾ നൽകിയത്
സഹാറയിലെ തുവാരെഗ് പോരാളികളിലേക്കോ?

370
00:39:52,932 --> 00:39:54,092
നിങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ടർ. എന്നോട് പറയൂ.

371
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
ഞാൻ കരുതുന്നു യുഎസ് സർക്കാർ
വിമതരെ ആയുധമാക്കുന്നു

372
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സർക്കാർ.

373
00:39:58,271 --> 00:39:59,606
ചോദിക്കൂ, ലോയിസ്.

374
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
ഡിസിയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ്. ഇന്ന് രാത്രി.
രണ്ടു ദിവസം അവിടെ.

375
00:40:08,489 --> 00:40:10,450
കോച്ച്. അധിക ലെഗ് റൂമില്ല.

376
00:40:12,911 --> 00:40:14,037
ഇക്കണോമി പ്ലസ്.

377
00:40:14,370 --> 00:40:15,370
കോച്ച്!

378
00:40:16,706 --> 00:40:18,833
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

379
00:40:22,003 --> 00:40:23,212
നിങ്ങൾ പാമ്പുകളെ കുഴിക്കുന്നു, അതാ.

380
00:40:24,672 --> 00:40:28,134
- ഇത് ഒരുതരം അപകടകരമാണ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

381
00:40:28,301 --> 00:40:30,101
ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം?

382
00:40:31,095 --> 00:40:32,096
അതെ സർ.

383
00:40:33,598 --> 00:40:35,725
മെട്രോപോളിസിലെ ലൈബ്രറിക്ക് പ്രയോജനം.

384
00:40:35,975 --> 00:40:38,811
കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരാൾ
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് അത് മറയ്ക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

385
00:40:39,103 --> 00:40:41,981
ഒരുപക്ഷേ ചില പഴയ ചാരിറ്റി ക്രോൺ
ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ള ഒരു സാധനം ആർക്കുണ്ട്.

386
00:40:52,659 --> 00:40:53,785
സെനറ്റർ.

387
00:40:54,869 --> 00:40:56,454
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ചെറിയ ബർബൺ?

388
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ പുറത്തുണ്ട്. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

389
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
ബർബൺ ഇല്ലേ?

390
00:41:00,625 --> 00:41:01,918
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കെൻ്റക്കി പെൺകുട്ടിയോ?

391
00:41:02,877 --> 00:41:03,962
ഹും.

392
00:41:04,671 --> 00:41:09,050
കെൻ്റക്കി മാഷ് എന്നാണ് അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്
ആരോഗ്യരഹസ്യമായിരുന്നു.

393
00:41:09,509 --> 00:41:11,302
Mmm.

394
00:41:12,136 --> 00:41:13,638
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ മുറി.

395
00:41:15,640 --> 00:41:17,183
ഞാൻ അത് അതേപടി സൂക്ഷിച്ചു.

396
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Mmm.

397
00:41:23,398 --> 00:41:26,776
"ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
ഞാൻ എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്തിയാൽ."

398
00:41:26,943 --> 00:41:28,736
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

399
00:41:30,279 --> 00:41:32,281
അനാഥരായ ആൺകുട്ടികളുടെ മാന്ത്രിക ചിന്ത.

400
00:41:32,740 --> 00:41:35,243
ഞാൻ ഇറക്കുമതി ലൈസൻസ് തടയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ധാതുവിന്.

401
00:41:43,042 --> 00:41:45,211
റെഡ്‌കേപ്പുകൾ വരുന്നു.

402
00:41:46,546 --> 00:41:48,423
റെഡ്‌കേപ്പുകൾ വരുന്നു.

403
00:41:48,756 --> 00:41:50,258
ഹും...

404
00:41:52,844 --> 00:41:54,637
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കേൾവികളും.

405
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
തെരുവുകളിലൂടെ കുതിച്ചുപായുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

406
00:42:02,562 --> 00:42:05,898
ഒന്ന് കരയിലൂടെയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് വിമാനത്തിലൂടെ.

407
00:42:05,982 --> 00:42:07,442
Mmm.

408
00:42:12,071 --> 00:42:15,116
ഏറ്റവും പഴയ നുണ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമേരിക്കയിൽ, സെനറ്റർ?

409
00:42:15,408 --> 00:42:17,952
- ഞാൻ നിന്നെ ജൂൺ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നെ വിളിക്കാം.

410
00:42:18,995 --> 00:42:21,748
ഒരു ബക്കറ്റ് പിസ് എടുക്കുക
അതിനെ മുത്തശ്ശിയുടെ പീച്ച് ചായ എന്നും വിളിക്കുക.

411
00:42:21,956 --> 00:42:23,082
മംമ്-ഹും.

412
00:42:23,416 --> 00:42:26,127
ഒരു കൊലപാതക ആയുധം എടുക്കുക
അതിനെ പ്രതിരോധം എന്നും വിളിക്കുക.

413
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
എന്നെയോ ഈച്ചയെയോ നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കില്ല.

414
00:42:32,008 --> 00:42:33,634
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.

415
00:42:38,806 --> 00:42:40,892
അച്ഛൻ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

416
00:42:41,100 --> 00:42:45,772
ഞാൻ മാറിയാൽ മതി...
ഈ മുറിയിൽ ഒരു കാര്യം മാത്രം?

417
00:42:48,357 --> 00:42:50,735
കാരണം അത് തലകീഴായി മാറണം.

418
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

419
00:42:54,947 --> 00:42:58,034
പിശാചുക്കൾ വരുന്നില്ല
നമുക്ക് താഴെയുള്ള നരകത്തിൽ നിന്ന്. ഇല്ല.

420
00:42:59,035 --> 00:43:00,578
അല്ല, അവർ ആകാശത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്.

421
00:44:58,779 --> 00:45:02,825
അടുത്ത തലമുറ വഴികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ ഒരു വൈൻ നിലവറയ്ക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കില്ല.

422
00:45:04,702 --> 00:45:07,580
സാധ്യതയുണ്ടെന്നല്ല
അടുത്ത തലമുറയാകാൻ.

423
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
നന്ദി, സർ.

424
00:45:13,252 --> 00:45:16,547
ഇതാണ് ഓരോ കോളും
റഷ്യൻ ഫോണിൽ നിന്ന്.

425
00:45:16,881 --> 00:45:19,217
ബിസിനസ്സിൻ്റെ രണ്ട് പരാമർശങ്ങൾ
വെളുത്ത പോർച്ചുഗീസുകാരോടൊപ്പം.

426
00:45:19,300 --> 00:45:22,178
അത് തുടർച്ചയായി
ബ്ലാക്ക്-ഔട്ട് ഡാറ്റ കൈമാറുന്നു

427
00:45:22,261 --> 00:45:25,473
സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക്
അലക്സാണ്ടർ ലൂഥറിൻ്റെ.

428
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ലെക്സ് ലൂഥർ എന്നാണ്
പോർച്ചുഗീസ് വെള്ളക്കാരനാണോ?

429
00:45:30,686 --> 00:45:33,397
അവന് വരുമാനം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന്.

430
00:45:33,481 --> 00:45:35,566
എന്തായാലും ഞാൻ ഇടണം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അട്ട,

431
00:45:35,650 --> 00:45:36,770
എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വേണം.

432
00:45:36,817 --> 00:45:41,030
വവ്വാൽ ആറ് പേരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒന്നുമില്ലാതെ വന്നു.

433
00:45:42,782 --> 00:45:44,867
അത് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആയിരുന്നു
എന്ന് വിവരം കിട്ടി.

434
00:45:44,951 --> 00:45:47,995
ശരി, ബ്രൂസ് വെയ്‌ന് കഴിയില്ല
ലെക്സ് ലൂഥറിൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

435
00:45:48,079 --> 00:45:49,747
ബ്രൂസ് വെയ്‌ന് വേണ്ടി വരില്ല.

436
00:45:51,874 --> 00:45:53,042
അവൻ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

437
00:47:06,699 --> 00:47:07,700
അതാരാണ്?

438
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
നിങ്ങൾ പുതിയതായിരിക്കണം
"അവർ കേക്ക് കഴിക്കട്ടെ" ബീറ്റ്.

439
00:47:10,995 --> 00:47:12,788
അതാണ് ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

440
00:47:13,831 --> 00:47:15,916
മനുഷ്യസ്‌നേഹി, ഗ്രന്ഥലേഖകൻ...

441
00:47:16,167 --> 00:47:19,170
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
മെട്രോപോളിസിൻ്റെ ലൈബ്രറിയുടെ.

442
00:47:19,462 --> 00:47:20,921
മിസ്റ്റർ ലെക്സ് ലൂഥർ.

443
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
ഞാനോ? ആഹ്. ശരി.

444
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
നിക്കി. ഓ...

445
00:47:29,972 --> 00:47:31,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്. ഉം...

446
00:47:32,391 --> 00:47:33,726
സംസാരം, സംസാരം. ഓ...

447
00:47:34,435 --> 00:47:35,686
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ഓ...

448
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
തുറന്ന ബാർ.

449
00:47:38,439 --> 00:47:40,107
അവസാനം.

450
00:47:40,191 --> 00:47:43,110
ഓ...

451
00:47:43,402 --> 00:47:46,113
"മനുഷ്യസ്നേഹി" എന്ന വാക്ക്
ഗ്രീക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

452
00:47:46,322 --> 00:47:48,115
മാനവികതയെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ എന്നർത്ഥം.

453
00:47:48,991 --> 00:47:50,951
ഏകദേശം 2,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത്.

454
00:47:51,202 --> 00:47:52,661
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, ആൽഫ്രഡ്?

455
00:47:52,912 --> 00:47:54,830
എലിവേറ്റർ കടന്നു പോകുക.

456
00:47:55,289 --> 00:47:56,374
ഒരു ഇടത് ചെയ്യുക.

457
00:47:57,291 --> 00:47:58,417
അത് ശരിയാണ്, ആയിരിക്കണം.

458
00:47:59,502 --> 00:48:01,420
സർവീസ് കോറിഡോറിലാണ്
നിലവറയിൽ.

459
00:48:01,504 --> 00:48:02,922
പടികൾ ഇറങ്ങുക.

460
00:48:03,005 --> 00:48:05,591
ദൈവങ്ങളും മനുഷ്യരും.
പ്രൊമിത്യൂസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോയി.

461
00:48:05,800 --> 00:48:08,427
അവൻ സിയൂസിൻ്റെ പദ്ധതി തകർത്തു
മനുഷ്യരാശിയെ നശിപ്പിക്കാൻ,

462
00:48:08,511 --> 00:48:10,111
അതിനായി ഒരു ഇടിമിന്നലും കൊടുത്തു.

463
00:48:11,680 --> 00:48:13,265
ഹും, അത് അന്യായമായി തോന്നുന്നു.

464
00:48:14,392 --> 00:48:16,268
ഗൗരവമായ ഒരു കുറിപ്പിൽ,
മെട്രോപോളിസിലെ ലൈബ്രറി...

465
00:48:16,519 --> 00:48:18,622
പടികളിലേക്ക് പോകുക. നീ അവരെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. പടികൾ ഇറങ്ങി.

466
00:48:18,646 --> 00:48:21,899
എന്നാൽ ഒരു കാലത്ത്,
അച്ഛന് അവ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇല്ല.

467
00:48:21,982 --> 00:48:23,418
അച്ഛന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ.

468
00:48:23,442 --> 00:48:25,842
അയാൾക്ക് മാലിന്യത്തിലൂടെ വേരുറപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇന്നലത്തെ പത്രത്തിന്.

469
00:48:28,197 --> 00:48:30,116
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് അടുക്കളകൾ ലഭിച്ചു.

470
00:48:31,075 --> 00:48:32,451
ഒരു ഇടത് ചെയ്യുക.

471
00:48:32,660 --> 00:48:34,660
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

472
00:48:50,886 --> 00:48:52,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?

473
00:48:53,389 --> 00:48:54,890
ഞാൻ വെറുതെ...

474
00:48:55,141 --> 00:48:57,685
ഇവിടെ കുളിമുറി താഴെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം...

475
00:48:58,102 --> 00:49:01,730
അത് അവസാനത്തെ മാർട്ടിനി ആയിരുന്നു
രണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:49:01,939 --> 00:49:03,232
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് പുരുഷന്മാരുടെ മുറി.

477
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
കൊള്ളാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

478
00:49:05,901 --> 00:49:06,986
എനിക്ക് ആ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:49:10,739 --> 00:49:13,492
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ, ആൽഫ്രഡ്.

480
00:49:13,951 --> 00:49:15,351
മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോയി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

481
00:49:15,578 --> 00:49:18,122
മെട്രോപോളിസിൽ നിന്നുള്ള ചില യുവതികൾ
നിങ്ങളെ സത്യസന്ധരാക്കും.

482
00:49:20,082 --> 00:49:21,917
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ആൽഫ്രഡ്.

483
00:49:22,418 --> 00:49:23,794
പുസ്തകങ്ങൾ അറിവാണ്,

484
00:49:24,086 --> 00:49:26,755
അറിവാണ് ശക്തി,
പിന്നെ ഞാൻ...

485
00:49:27,548 --> 00:49:29,008
ഇല്ല. ഉം...

486
00:49:29,091 --> 00:49:31,969
ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ്? ഞാൻ...
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്? ഇല്ല.

487
00:49:34,221 --> 00:49:35,723
പുരുഷന്മാർക്കിടയിലെ കയ്പേറിയ വേദന

488
00:49:35,806 --> 00:49:38,726
കൂടെ അറിവുണ്ട്
ശക്തിയില്ല, കാരണം...

489
00:49:39,810 --> 00:49:42,396
കാരണം അത് വിരോധാഭാസമാണ്!
ഒപ്പം, ഉം...

490
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
വന്നതിന് നന്ദി.

491
00:49:48,360 --> 00:49:49,695
ദയവായി കുടിക്കൂ. കുടിക്കുക.

492
00:49:59,163 --> 00:50:03,000
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ? മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ?
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്, ദൈനംദിന ഗ്രഹം.

493
00:50:03,083 --> 00:50:05,169
എൻ്റെ അടിത്തറയുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി

494
00:50:05,252 --> 00:50:07,171
പുസ്തകങ്ങളെ പിന്തുണച്ച്.

495
00:50:07,379 --> 00:50:08,964
- സർ?
- ഉം...

496
00:50:09,632 --> 00:50:12,843
കൊള്ളാം. മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി. മോശം ശീലം.
എന്നെ ഉദ്ധരിക്കരുത്. എല്ലാം ശരി?

497
00:50:12,927 --> 00:50:15,346
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്താണ്
ഗോതത്തിലെ വവ്വാലിൻ്റെ ജാഗ്രത?

498
00:50:17,014 --> 00:50:20,184
ദൈനംദിന ഗ്രഹം. ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമാണോ?
അതോ അത് മറ്റേ ആളാണോ?

499
00:50:20,267 --> 00:50:23,062
പൗരസ്വാതന്ത്ര്യം നിലവിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ചവിട്ടിമെതിച്ചു.

500
00:50:23,145 --> 00:50:24,480
നല്ല മനുഷ്യർ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

501
00:50:27,233 --> 00:50:29,360
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത് മകനേ.

502
00:50:29,568 --> 00:50:33,072
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.
താൻ നിയമത്തിന് അതീതനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

503
00:50:36,116 --> 00:50:39,328
പ്രതിദിന ഗ്രഹം വിമർശിക്കുന്നു
തങ്ങൾ നിയമത്തിന് അതീതരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ

504
00:50:39,411 --> 00:50:42,706
ഒരു ചെറിയ കാപട്യമാണ്,
നീ പറയില്ലേ?

505
00:50:43,582 --> 00:50:46,168
ഓരോ തവണയും പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നായകൻ ഒരു പൂച്ചയെ മരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു,

506
00:50:46,252 --> 00:50:51,215
നിങ്ങൾ ഒരു പഫ് പീസ് എഡിറ്റോറിയൽ എഴുതുക
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ കുറിച്ച്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

507
00:50:51,298 --> 00:50:53,175
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിക്കാം.

508
00:50:54,093 --> 00:50:56,595
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ തടയാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

509
00:50:59,014 --> 00:51:01,600
ലോകത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുക, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

510
00:51:02,309 --> 00:51:04,687
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നിലെ ഗോതം നഗരമായിരിക്കാം.

511
00:51:04,770 --> 00:51:08,399
ഒരു മോശം ചരിത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ
കോമാളികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഫ്രീക്കന്മാരുമായി.

512
00:51:10,693 --> 00:51:12,111
ആൺകുട്ടികൾ! ഉം!

513
00:51:12,194 --> 00:51:14,238
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഹാ!

514
00:51:14,905 --> 00:51:16,865
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

515
00:51:16,949 --> 00:51:17,949
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

516
00:51:17,992 --> 00:51:19,493
- ലെക്സ്.
- ഹലോ. നല്ലത്.

517
00:51:19,785 --> 00:51:23,205
ഹായ്, ഹലോ, ലെക്സ്, ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
വൗ! അതൊരു നല്ല പിടിയാണ്!

518
00:51:23,289 --> 00:51:25,457
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
ഈ വ്യക്തിയുമായി.

519
00:51:26,584 --> 00:51:29,062
അതിനാൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മെട്രോപോളിസിൽ എത്തിച്ചു.

520
00:51:29,086 --> 00:51:30,646
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈ കുടിക്കാൻ വരുമെന്ന് കരുതി.

521
00:51:30,671 --> 00:51:31,672
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

522
00:51:31,755 --> 00:51:33,149
നിങ്ങൾ തുറമുഖത്ത് കയറണം
പലപ്പോഴും, എങ്കിലും.

523
00:51:33,173 --> 00:51:36,343
എൻ്റെ ലാബുകൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കാളിയാകാം.

524
00:51:36,885 --> 00:51:39,263
എൻ്റെ ആർ, ഡി
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഒരു ഗുണവുമില്ല.

525
00:51:43,809 --> 00:51:44,852
അതായത് ഏഴു മിനിറ്റ്.

526
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.

527
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
- മിസ്റ്റർ ലൂഥർ.
- അതെ?

528
00:51:48,897 --> 00:51:50,524
- ഗവർണർ.
- ഗവർണർ.

529
00:51:50,733 --> 00:51:52,109
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അടുത്ത തവണ.

530
00:51:52,318 --> 00:51:53,235
ഗവർണർ! ഹായ്!

531
00:51:53,319 --> 00:51:55,154
ലെക്സ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

532
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

533
00:53:40,884 --> 00:53:43,124
ഞങ്ങൾ,
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഒരു ജനസംഖ്യ എന്ന നിലയിൽ,

534
00:53:43,178 --> 00:53:44,722
ഒരു രക്ഷകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

535
00:53:44,805 --> 00:53:47,224
90% ആളുകളും ഉയർന്ന ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

536
00:53:47,307 --> 00:53:50,519
എല്ലാ മതങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുതരം മിശിഹായുടെ രൂപത്തിൽ.

537
00:53:50,602 --> 00:53:53,731
എപ്പോൾ ഈ രക്ഷകൻ കഥാപാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നു

538
00:53:53,814 --> 00:53:56,191
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണോ?

539
00:53:56,275 --> 00:53:58,318
അത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഇതൊരു മാതൃകാ മാറ്റം.

540
00:53:58,402 --> 00:54:00,738
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
രാഷ്ട്രീയത്തിനപ്പുറം.

541
00:54:00,946 --> 00:54:03,506
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ വ്യക്തിയുടെ ധാർമ്മിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

542
00:54:03,532 --> 00:54:05,325
ഞങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമമുണ്ട്.

543
00:54:05,409 --> 00:54:08,203
ഈ ഭൂമിയിൽ,
ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രവൃത്തിയാണ്.

544
00:54:08,287 --> 00:54:12,666
ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണോ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ എന്ന്

545
00:54:12,750 --> 00:54:15,544
ഒരു വിവാദ വ്യക്തിയായിരിക്കണം?

546
00:54:15,669 --> 00:54:18,547
ഓ, ഒരു വ്യക്തി ഇടപഴകാൻ

547
00:54:18,630 --> 00:54:22,342
ഈ സംസ്ഥാനതല ഇടപെടലുകളിൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള നൽകണം.

548
00:54:23,218 --> 00:54:25,155
മനുഷ്യർ
ഒരു ഭീകരമായ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്

549
00:54:25,179 --> 00:54:27,514
വലിയ ശക്തിയുള്ള ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത്

550
00:54:27,598 --> 00:54:31,101
നയിച്ച പാതകൾ
വലിയ മനുഷ്യ ക്രൂരതകൾ.

551
00:54:31,310 --> 00:54:33,896
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇമേജിൽ ഐക്കണുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

552
00:54:33,979 --> 00:54:37,274
നമ്മൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ഉയർത്തുന്നു.

553
00:54:37,357 --> 00:54:41,111
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഒരുതരം പിശാച് അല്ലെങ്കിൽ യേശു സ്വഭാവം.

554
00:54:41,195 --> 00:54:43,447
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുമൊരു പയ്യൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

555
00:54:43,530 --> 00:54:46,450
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്

556
00:54:46,533 --> 00:54:50,370
നമ്മുടെ സ്വന്തം വെല്ലുവിളികൾ
പ്രപഞ്ചത്തിലെ മുൻഗണനാ ബോധം.

557
00:54:51,455 --> 00:54:52,664
നിങ്ങൾ കോപ്പർനിക്കസിലേക്ക് മടങ്ങുക,

558
00:54:52,748 --> 00:54:55,584
അവിടെ അവൻ സൂര്യനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ,

559
00:54:55,793 --> 00:54:57,169
ഭൂമിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

560
00:54:57,252 --> 00:54:59,129
നിങ്ങൾ ഡാർവിനിയൻ പരിണാമത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു,

561
00:54:59,213 --> 00:55:01,256
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രത്യേകം

562
00:55:01,340 --> 00:55:03,967
നമ്മൾ മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

563
00:55:04,051 --> 00:55:05,636
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോലും അല്ല

564
00:55:05,719 --> 00:55:09,598
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ പ്രത്യേകം
കാരണം അവിടെ സൂപ്പർമാൻ ഉണ്ട്.

565
00:55:10,474 --> 00:55:13,477
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്കിടയിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി.

566
00:55:14,061 --> 00:55:15,229
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

567
00:55:16,146 --> 00:55:18,232
നിങ്ങളാണോ,
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റർ എന്ന നിലയിൽ,

568
00:55:18,315 --> 00:55:22,236
വ്യക്തിപരമായി സുഖപ്രദമായ വാക്കുകൾ
ദുഃഖിതനായ മാതാപിതാക്കളോട്,

569
00:55:22,694 --> 00:55:26,156
"സൂപ്പർമാന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

570
00:55:26,240 --> 00:55:30,369
എന്നാൽ തത്വത്തിൽ,
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

571
00:55:30,452 --> 00:55:32,329
അവൻ അഭിനയിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

572
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ ഏകപക്ഷീയമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

573
00:55:34,456 --> 00:55:36,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

574
00:55:36,583 --> 00:55:39,169
ഒരു സൂപ്പർമാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമോ?

575
00:55:41,463 --> 00:55:42,589
ഇതുണ്ട്.

576
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
ഹലോ?

577
00:55:56,979 --> 00:55:58,021
അമ്മയോ?

578
00:55:58,230 --> 00:55:59,481
ക്ലാർക്ക്!

579
00:56:00,440 --> 00:56:02,776
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

580
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

581
00:56:15,455 --> 00:56:16,999
എങ്ങനെയാണ് അച്ഛൻ കൻസാസ് വിട്ടിട്ടില്ലാത്തത്?

582
00:56:21,420 --> 00:56:23,005
ശരി, ശരി...

583
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:56:25,507 --> 00:56:27,426
"ഞാൻ എന്താണ് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്?

585
00:56:27,509 --> 00:56:29,177
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്."

586
00:56:31,638 --> 00:56:33,098
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

587
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

588
00:56:39,146 --> 00:56:41,565
ഒന്നും ഒരിക്കലും ലളിതമായിരുന്നില്ല.

589
00:56:48,739 --> 00:56:50,407
വിചിത്രമായ ഒരു ചെറിയ താറാവ്.

590
00:56:53,994 --> 00:56:55,495
ഇതുപോലൊരു ലോഹം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

591
00:56:57,456 --> 00:57:00,208
DARPA ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് ആയിരിക്കാം.

592
00:57:00,542 --> 00:57:01,877
ആർക്കാണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുക?

593
00:57:01,960 --> 00:57:03,295
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല.

594
00:57:04,087 --> 00:57:06,715
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവർക്ക് നൽകിയിരിക്കാം
തീയറ്ററിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ കലാപകാരികളിലേക്ക്.

595
00:57:06,798 --> 00:57:09,009
ജീവനുള്ള സൈനികരെ ഗിനിയ പന്നികളായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:57:10,010 --> 00:57:12,346
ഇതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്ര നല്ല റിപ്പോർട്ടർ.

597
00:57:12,679 --> 00:57:14,514
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

598
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
അത് വീഴരുത്!
അത് വീഴരുത്!

599
00:57:40,332 --> 00:57:41,667
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം!

600
00:57:42,250 --> 00:57:44,711
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പൊതുവായി ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

601
00:57:44,795 --> 00:57:45,855
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജനറലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

602
00:57:45,879 --> 00:57:47,649
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
മെട്രോപോളിസിലെ നികുതിദായകർ

603
00:57:47,673 --> 00:57:49,257
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡഡ് കഴുതയെ എടുത്തതിന്.

604
00:57:49,466 --> 00:57:50,735
- ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
- ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ.

605
00:57:50,759 --> 00:57:52,153
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഉള്ള ആളുകളോട്?

606
00:57:52,177 --> 00:57:53,237
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്.

607
00:57:53,261 --> 00:57:55,097
- ഈ വഴിയേ! നമുക്ക് പോകാം!
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

608
00:57:55,764 --> 00:57:57,484
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം!

609
00:57:57,516 --> 00:57:59,726
കീഫ്. നിങ്ങൾ ജാമ്യം നൽകി.

610
00:57:59,935 --> 00:58:00,978
രണ്ടെണ്ണം തുറക്കുക.

611
00:58:06,608 --> 00:58:07,818
ആരാണ് പണം നൽകിയത്?

612
00:58:19,997 --> 00:58:21,498
ആരാ നീ?

613
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ.

614
00:58:28,213 --> 00:58:30,382
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

615
00:58:35,679 --> 00:58:37,180
എന്തെങ്കിലും നിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

616
00:58:42,352 --> 00:58:43,645
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണി ഇവിടെയുണ്ട്.

617
00:58:53,655 --> 00:58:56,116
അവൻ എന്നെ പാതി മനുഷ്യനാക്കി.

618
00:58:58,076 --> 00:59:02,039
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

619
00:59:04,249 --> 00:59:07,377
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

620
00:59:08,545 --> 00:59:09,921
ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ.

621
00:59:12,132 --> 00:59:13,425
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

622
00:59:15,177 --> 00:59:16,344
നല്ലത്.

623
00:59:41,912 --> 00:59:42,996
എന്ത്?

624
01:00:01,723 --> 01:00:02,933
തെറ്റായ മുറി, മിസ്.

625
01:00:03,475 --> 01:00:04,518
സെക്രട്ടറി സ്വാൻവിക്ക്,

626
01:00:04,601 --> 01:00:06,241
നീ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

627
01:00:08,563 --> 01:00:13,026
മിസ് ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വേണമെങ്കിൽ,
മേജർ ഫാരിസ് ആ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

628
01:00:13,235 --> 01:00:15,028
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

629
01:00:16,613 --> 01:00:18,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

630
01:00:18,573 --> 01:00:22,202
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങളാണോ നൽകുന്നത്
പരീക്ഷണാത്മക സൈനിക ആയുധങ്ങൾ

631
01:00:22,285 --> 01:00:23,662
ആഫ്രിക്കയിലെ വിമതർക്ക്?

632
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള പന്തുകൾ കൊണ്ട്,

633
01:00:26,706 --> 01:00:27,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
01:00:28,708 --> 01:00:31,253
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം എന്താണ്?
ഒരു ടിൻ ഫോയിൽ തൊപ്പി?

635
01:00:31,837 --> 01:00:33,797
ഇല്ല, ടിൻ അല്ല. പക്ഷേ അത് ലോഹമാണ്.

636
01:00:34,297 --> 01:00:35,632
സൂപ്പർമാൻ സംഭവത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

637
01:00:35,841 --> 01:00:39,344
പെൻ്റഗണിലെ വിദഗ്ധർക്ക് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

638
01:00:39,427 --> 01:00:40,428
ഇതാ സത്യം.

639
01:00:40,512 --> 01:00:43,265
ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്ക് ഒരു സ്കൂപ്പിനായി അത്യാഗ്രഹം തോന്നി
അവൾ പാടില്ലാത്തിടത്തേക്ക് പോയി.

640
01:00:43,348 --> 01:00:47,394
ഏതോ ഒരു തെമ്മാടി പോരാളിയെ പോലെയാണ് സൂപ്പർമാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ, ആളുകൾ മരിച്ചു.

641
01:00:48,520 --> 01:00:51,106
ഒരു ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം കണ്ടുപിടിക്കരുത്
അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

642
01:00:52,566 --> 01:00:53,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

643
01:00:54,943 --> 01:00:56,027
- മേജർ.
- സാർ.

644
01:00:57,279 --> 01:00:58,280
അങ്ങനെ.

645
01:00:58,363 --> 01:01:00,448
പകർപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ്ബോക്സിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്തു.

646
01:01:01,199 --> 01:01:02,617
അവിടെ കോപ്പി എല്ലാം ശരിയാണ്.

647
01:01:03,743 --> 01:01:06,496
എന്നാൽ ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

648
01:01:07,539 --> 01:01:09,833
സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
മെട്രോപോളിസ് ലൈബ്രറിയുടെ,

649
01:01:10,834 --> 01:01:15,547
ഗോതം ബാറ്റിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പിന്തുടരരുതെന്ന്.

650
01:01:15,630 --> 01:01:17,984
പോലീസ് സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
മാധ്യമങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

651
01:01:18,008 --> 01:01:19,569
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം.

652
01:01:19,593 --> 01:01:22,012
ഗ്രഹം സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ,
അത് എന്തിനോ വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു, പെറി.

653
01:01:22,095 --> 01:01:25,891
അത് 1938 ആയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ അത് 1938 അല്ല.

654
01:01:26,141 --> 01:01:29,102
Wpa ഇനി നിയമിക്കുന്നില്ല.
ആപ്പിളിന് നിക്കൽ വിലയില്ല.

655
01:01:29,394 --> 01:01:32,230
ഇവിടെയല്ല, പുറത്തല്ല.
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

656
01:01:34,774 --> 01:01:37,611
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ബാറ്റ്മാനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

657
01:01:39,821 --> 01:01:41,448
അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സൂപ്പർമാൻ

658
01:01:41,531 --> 01:01:43,742
നാം അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അമേരിക്കക്കാരനായി.

659
01:01:43,825 --> 01:01:47,120
ശരിക്കും, നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
ചുവപ്പും നീലയും വേഷവിധാനം ഒഴികെ.

660
01:01:47,204 --> 01:01:49,039
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, അവനുണ്ട് എന്ന വസ്തുത

661
01:01:49,122 --> 01:01:51,499
യുഎസ്എയുടെ ഇനീഷ്യലുകളുടെ മൂന്നിലൊന്ന്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,269
ഒരേയൊരു കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല

663
01:01:53,293 --> 01:01:55,462
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം
ഒരു കേപ്പ് പോലെ...

664
01:01:56,171 --> 01:01:57,464
ഇത് മൂക്കിന് മുകളിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

665
01:01:57,714 --> 01:01:59,358
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

666
01:01:59,382 --> 01:02:00,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

667
01:02:00,884 --> 01:02:02,320
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

668
01:02:02,344 --> 01:02:04,944
ആ ഗ്ലാസ്സുകൾ ആ ട്രേകളിൽ വെക്കുക.
ദാഹിച്ചുവലഞ്ഞ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിച്ചു.

669
01:02:14,189 --> 01:02:15,649
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

670
01:02:15,732 --> 01:02:17,852
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
01:02:18,818 --> 01:02:21,905
ഇപ്പോൾ ചില പണ്ഡിതന്മാർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്...

672
01:02:22,155 --> 01:02:23,949
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

673
01:02:24,157 --> 01:02:28,161
തികച്ചും ഒരു രാജാവിന് അനുസൃതമായി
ഒരു മനോരോഗ കൊലയാളി കൂടിയായിരുന്നു.

674
01:02:28,995 --> 01:02:32,707
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പാരമ്യമാണ്
40 വർഷത്തെ ക്യൂറേറ്റിംഗ്.

675
01:02:32,958 --> 01:02:35,919
പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഒടുവിൽ എനിക്കത് ഇവിടെ കിട്ടി.

676
01:02:37,087 --> 01:02:39,089
അത് അലക്സാണ്ടറുടെ വാളാണ്.

677
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
അത് ബ്ലേഡാണ്
അത് ഗോർഡിയൻ കെട്ട് മുറിച്ചു.

678
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
അതൊരു വിജയമാണ്.

679
01:02:47,389 --> 01:02:48,556
അതെ.

680
01:02:48,640 --> 01:02:50,360
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

681
01:02:57,941 --> 01:02:59,359
അത് വ്യാജമാണ്.

682
01:02:59,734 --> 01:03:02,112
യഥാർത്ഥമായത് വിറ്റു
98-ൽ കരിഞ്ചന്തയിൽ.

683
01:03:02,445 --> 01:03:03,446
ഇപ്പോൾ അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...

684
01:03:03,530 --> 01:03:05,532
ഹാജർ സുൽത്താൻ്റെ കട്ടിലിന് മുകളിൽ.

685
01:03:08,994 --> 01:03:10,495
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

686
01:03:11,788 --> 01:03:13,665
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

687
01:03:13,915 --> 01:03:16,876
തലേന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

688
01:03:17,085 --> 01:03:18,628
മോഷണം മര്യാദയല്ല.

689
01:03:19,254 --> 01:03:22,007
മോഷ്ടിച്ചാൽ മോഷ്ടിക്കുമോ
മറ്റൊരു കള്ളനിൽ നിന്നോ?

690
01:03:23,717 --> 01:03:25,176
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

691
01:03:25,427 --> 01:03:28,054
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾ അതേ മനുഷ്യനിൽ.

692
01:03:29,097 --> 01:03:30,432
അത് ശരിയാണോ?

693
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
മിസ്റ്റർ ലൂഥറിന് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

694
01:03:33,935 --> 01:03:35,312
കിട്ടിയോ?

695
01:03:35,562 --> 01:03:37,147
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

696
01:03:37,939 --> 01:03:40,984
നിങ്ങൾ പകർത്തിയ ഡാറ്റ
സൈനിക-ഗ്രേഡ് എൻക്രിപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

697
01:03:42,444 --> 01:03:44,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ വസ്ത്രവുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു,

698
01:03:44,571 --> 01:03:47,407
പത്തിൽ ഒമ്പത് പുരുഷന്മാരും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
എന്തും ഒഴിവാക്കുക.

699
01:03:47,574 --> 01:03:48,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പത്താമത്തെ ആളാണോ?

700
01:03:49,034 --> 01:03:50,660
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

701
01:03:51,578 --> 01:03:53,413
അതിലൂടെ കാണാൻ
ബേബ്-ഇൻ-ദി-വുഡ്സ് ആക്റ്റ്.

702
01:03:54,914 --> 01:03:58,084
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ എനിക്കറിയാം.

703
01:04:01,755 --> 01:04:04,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാം.

704
01:04:06,259 --> 01:04:08,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്
അവർ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

705
01:04:09,387 --> 01:04:12,057
സ്വാഭാവിക ചായ്‌വില്ലാതെ ജനിച്ചു
പങ്കിടാൻ.

706
01:04:13,308 --> 01:04:16,436
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

707
01:04:17,896 --> 01:04:20,774
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ.

708
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

709
01:06:16,264 --> 01:06:17,432
കിട്ടിയോ?

710
01:06:17,765 --> 01:06:18,766
പാറയോ?

711
01:06:18,850 --> 01:06:20,101
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

712
01:06:46,002 --> 01:06:47,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

713
01:06:48,963 --> 01:06:51,716
ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

714
01:09:03,014 --> 01:09:04,265
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.

715
01:09:06,392 --> 01:09:08,186
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

716
01:09:18,780 --> 01:09:20,406
ബ്രൂസ്!

717
01:09:20,615 --> 01:09:23,451
ബ്രൂസ്! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

718
01:09:27,121 --> 01:09:28,414
ഇത് ലോയിസ് ആണ്!

719
01:09:29,248 --> 01:09:30,333
ഇത് ലോയിസ് ലെയ്‌നാണ്!

720
01:09:31,709 --> 01:09:33,044
അവളാണ് താക്കോൽ!

721
01:09:35,129 --> 01:09:36,422
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?

722
01:09:39,092 --> 01:09:40,385
ഞാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!

723
01:09:41,678 --> 01:09:43,805
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

724
01:09:43,888 --> 01:09:46,641
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു!

725
01:09:47,016 --> 01:09:49,394
അവനെ ഭയപ്പെടുക! അവനെ ഭയപ്പെടുക!

726
01:09:49,811 --> 01:09:51,354
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ, ബ്രൂസ്!

727
01:09:52,271 --> 01:09:53,731
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം!

728
01:10:58,045 --> 01:10:59,839
വെളുത്ത പോർച്ചുഗീസ്
ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

729
01:11:00,089 --> 01:11:01,090
അതൊരു കപ്പലാണ്.

730
01:11:03,968 --> 01:11:09,140
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ, ഏഴ് വയസ്സ് മുതൽ
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയുടെ കലയിലാണ്

731
01:11:09,223 --> 01:11:11,642
മൊസാർട്ട് കിന്നാരം പോലെ.

732
01:11:11,851 --> 01:11:14,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ വളരെ ചൂടാണ്.

733
01:11:17,482 --> 01:11:20,401
വെളുത്ത പോർച്ചുഗീസ് അല്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ് വഹിക്കുന്നു.

734
01:11:20,651 --> 01:11:22,153
അത് എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

735
01:11:23,446 --> 01:11:24,614
അതൊരു ആയുധമാണ്.

736
01:11:25,448 --> 01:11:26,532
അതൊരു പാറയാണ്.

737
01:11:27,325 --> 01:11:30,369
ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിവുള്ള ഒരു ധാതു
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ കോശങ്ങൾ.

738
01:11:30,870 --> 01:11:32,514
ആദ്യത്തെ സാമ്പിൾ വേണ്ടത്ര വലുതാണ്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ

739
01:11:32,538 --> 01:11:34,540
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ തിരിഞ്ഞു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

740
01:11:34,791 --> 01:11:38,878
ഇത് ഇപ്പോൾ വെളുത്ത പോർച്ചുഗീസ് കപ്പലിലാണ്
ലെക്സ് ലൂഥറിന് കൈമാറുന്നു.

741
01:11:39,212 --> 01:11:40,797
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

742
01:11:40,880 --> 01:11:42,632
അത് ലൂഥറുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

743
01:11:42,965 --> 01:11:44,175
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

744
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

745
01:11:52,099 --> 01:11:56,521
ആ കുട്ടൻ കൊണ്ടുവന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം.

746
01:11:57,980 --> 01:12:01,400
യേശു, ആൽഫ്രഡ്. മരിച്ചവരെ എണ്ണുക.
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

747
01:12:02,860 --> 01:12:04,862
ഇനിയെന്ത്? ദശലക്ഷങ്ങൾ?

748
01:12:05,571 --> 01:12:08,366
തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും,

749
01:12:08,449 --> 01:12:10,969
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും ഉണ്ട്
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവായിരിക്കാൻ 1% സാധ്യത,

750
01:12:10,993 --> 01:12:13,287
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
ഒരു തികഞ്ഞ ഉറപ്പായി.

751
01:12:14,205 --> 01:12:15,456
കൂടാതെ നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കണം.

752
01:12:15,706 --> 01:12:18,251
പക്ഷേ അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവല്ല.

753
01:12:18,918 --> 01:12:20,294
ഇന്നല്ല.

754
01:12:21,170 --> 01:12:22,880
20 വർഷം ഗോതമിൽ, ആൽഫ്രഡ്.

755
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു.

756
01:12:26,759 --> 01:12:28,511
എത്ര നല്ല മനുഷ്യർ അവശേഷിക്കുന്നു.

757
01:12:29,804 --> 01:12:31,556
എത്ര പേർ അങ്ങനെ നിന്നു.

758
01:12:34,642 --> 01:12:35,977
14 മണിക്കൂർ.

759
01:12:38,604 --> 01:12:41,190
എൻ്റെ പേര് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്.
ഞാൻ ദൈനംദിന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്.

760
01:12:44,694 --> 01:12:47,530
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അന്തേവാസിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

761
01:12:47,613 --> 01:12:48,698
ഒരു സാൻ്റോസ്.

762
01:12:49,115 --> 01:12:50,658
എനിക്ക് ആ വിവരം പുറത്ത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

763
01:13:08,509 --> 01:13:09,552
അമ്മേ!

764
01:13:13,389 --> 01:13:14,599
മിസിസ് സാൻ്റോസ്?

765
01:13:16,183 --> 01:13:17,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

766
01:13:18,477 --> 01:13:21,564
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

767
01:13:23,024 --> 01:13:26,068
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു. അവനും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

768
01:13:26,819 --> 01:13:30,448
അവർ അവനെ ഗോതം സെൻട്രലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
അവർ അവനെ മെട്രോപോളിസിലേക്ക് മാറ്റി.

769
01:13:30,781 --> 01:13:32,575
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അവർക്കറിയാം.

770
01:13:32,658 --> 01:13:35,077
അവർക്ക് മാർക്കിനെ മുഴുവൻ അറിയാം.
കാവൽക്കാർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

771
01:13:35,328 --> 01:13:36,495
ബാറ്റ്സ്തെജഡ്ജ്.

772
01:13:37,705 --> 01:13:39,290
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരാൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

773
01:13:39,373 --> 01:13:41,125
- അതെങ്ങനെയാണ് നീതി?
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

774
01:13:41,709 --> 01:13:44,086
- അത് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്തിനൊപ്പം? നിങ്ങളുടെ പേന?

775
01:13:44,962 --> 01:13:47,214
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വാക്കുകൾ തടയുന്നില്ല.

776
01:13:47,715 --> 01:13:50,509
അവനെ തടയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു മുഷ്ടി.

777
01:13:55,389 --> 01:13:56,933
കെൻ്റ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

778
01:13:58,893 --> 01:14:00,019
കെൻ്റ്!

779
01:14:00,603 --> 01:14:02,605
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, ജെന്നി?

780
01:14:02,688 --> 01:14:04,273
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

781
01:14:04,523 --> 01:14:07,526
അവൻ്റെ കുതികാൽ മൂന്ന് തവണ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു,
കൻസസിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

782
01:14:09,362 --> 01:14:10,363
മകൻ...

783
01:14:23,125 --> 01:14:25,336
അത് തിരിക്കുക! അത് തിരിക്കുക!

784
01:15:08,921 --> 01:15:10,256
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

785
01:15:46,208 --> 01:15:47,334
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

786
01:17:52,877 --> 01:17:53,878
അവൻ എവിടെയാണ്?

787
01:19:13,832 --> 01:19:16,502
അടുത്ത തവണ അവർ തിളങ്ങും
ആകാശത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം,

788
01:19:16,710 --> 01:19:18,295
അതിലേക്ക് പോകരുത്.

789
01:19:18,504 --> 01:19:20,923
വവ്വാലു ചത്തു. അടക്കം ചെയ്യുക.

790
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
ഈ കാരുണ്യം പരിഗണിക്കുക.

791
01:19:26,095 --> 01:19:27,304
എന്നോട് പറയൂ.

792
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

793
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

794
01:21:25,506 --> 01:21:28,258
എൻ്റെ മേൽ ഒരു പ്രഭാവലയം ഇല്ല,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

795
01:21:28,550 --> 01:21:32,096
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ പോയി, ആളുകൾ മരിച്ചു.
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു. ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

796
01:21:38,143 --> 01:21:39,937
എന്ന് വിചാരിച്ചാൽ
സൂപ്പർമാൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്,

797
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.

798
01:21:42,189 --> 01:21:43,857
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

799
01:21:46,985 --> 01:21:48,865
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കും?

800
01:21:50,197 --> 01:21:52,741
ജനാധിപത്യത്തിൽ, നല്ലത് ഒരു സംഭാഷണമാണ്,

801
01:21:52,825 --> 01:21:55,285
ഏകപക്ഷീയമായ തീരുമാനമല്ല.

802
01:21:55,369 --> 01:22:00,082
അതിനാൽ ഞാൻ സൂപ്പർമാനോട് വരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നാളെ ജനങ്ങളുടെ ഈ കുന്നിലേക്ക്

803
01:22:00,165 --> 01:22:01,405
കഷ്ടത അനുഭവിച്ചവരെ കാണാൻ.

804
01:22:02,793 --> 01:22:05,379
ലോകം അറിയണം
ആ മരുഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

805
01:22:06,130 --> 01:22:07,589
അവൻ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നറിയാനും.

806
01:22:08,757 --> 01:22:10,926
അവൻ തൻ്റെ അധികാരം എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകും?

807
01:22:12,469 --> 01:22:16,181
അവൻ നമ്മുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ അതോ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

808
01:22:24,022 --> 01:22:27,067
ആളുകൾ വെറുക്കുന്നു
എന്താണ് അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

809
01:22:28,610 --> 01:22:32,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

810
01:22:33,740 --> 01:22:36,910
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ല, ഭീഷണിയാണ്.

811
01:22:38,537 --> 01:22:40,581
ഈ ലോകത്തിന് നീ ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

812
01:22:44,084 --> 01:22:47,546
അവരുടെ നായകനാകൂ, ക്ലാർക്ക്. അവരുടെ സ്മാരകമാകൂ.

813
01:22:47,629 --> 01:22:51,467
അവരുടെ മാലാഖയാകൂ.
അവർക്കാവശ്യമുള്ള എന്തും ആകുക.

814
01:22:52,676 --> 01:22:54,178
അല്ലെങ്കിൽ അതൊന്നും ആകരുത്.

815
01:22:55,888 --> 01:22:57,848
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

816
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

817
01:23:03,604 --> 01:23:06,398
ഇതാണ് ഡെനിറോസ്.
കെയ്ൻ അവന്യൂവിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ലഭ്യമാണ്.

818
01:23:06,482 --> 01:23:07,983
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

819
01:23:38,055 --> 01:23:40,098
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇന്ന് സെനറ്ററിലേക്ക്.

820
01:23:40,182 --> 01:23:41,493
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് സെനറ്റർ.

821
01:23:41,517 --> 01:23:43,244
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ്.

822
01:23:43,268 --> 01:23:45,145
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

823
01:23:45,229 --> 01:23:46,539
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സെനറ്ററെ കാണുക.

824
01:23:46,563 --> 01:23:48,232
ദയവായി, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

825
01:23:48,482 --> 01:23:51,193
ദയവായി മാഡം. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

826
01:23:51,443 --> 01:23:52,778
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

827
01:23:53,028 --> 01:23:55,068
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്നെ തൊടരുത്!

828
01:23:55,489 --> 01:23:57,324
- ദയവായി!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾ വിടില്ല.

829
01:23:59,368 --> 01:24:00,994
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല.

830
01:24:02,162 --> 01:24:04,164
സി.ഐ. മരുഭൂമി ഒരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

831
01:24:05,165 --> 01:24:06,917
സൂപ്പർമാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിച്ചു.

832
01:24:08,210 --> 01:24:10,337
ബുള്ളറ്റ്?

833
01:24:18,136 --> 01:24:20,055
ലോഹം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനി വഴി.

834
01:24:20,138 --> 01:24:21,223
ഏത് കമ്പനി?

835
01:24:21,473 --> 01:24:22,599
ലെക്സ്കോർപ്പ്.

836
01:24:24,184 --> 01:24:25,185
ലെക്സ് ലൂഥർ?

837
01:24:25,269 --> 01:24:28,105
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി കരാറുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
മരുഭൂമി വളപ്പിൽ.

838
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
റെക്കോർഡിൽ പോകുക.

839
01:24:34,319 --> 01:24:37,030
ഒരു അവസരമല്ല. ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

840
01:24:37,823 --> 01:24:38,949
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

841
01:24:39,324 --> 01:24:40,200
അർത്ഥമില്ല.

842
01:24:40,284 --> 01:24:42,387
പതിയിരിപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൂപ്പർമാനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ക്രമീകരിച്ചു,

843
01:24:42,411 --> 01:24:45,080
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ അറിയും
അവൻ അതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ...

844
01:24:51,837 --> 01:24:53,755
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ. നന്ദി.

845
01:24:57,384 --> 01:25:00,846
സെനറ്റ് ഹിയറിങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും പ്രവർത്തിക്കാൻ.

846
01:25:00,929 --> 01:25:03,098
തീർച്ചയായും
ഇതിലെല്ലാം അജ്ഞാതമായ വലിയ കാര്യം

847
01:25:03,181 --> 01:25:04,391
സൂപ്പർമാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

848
01:25:04,474 --> 01:25:05,660
അതാണ്
അവർ ശരിക്കും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

849
01:25:05,684 --> 01:25:08,312
മിസ്റ്റർ കീഫ്. മിസ്റ്റർ കീഫ്.
Soledad O'brien, നിമിഷം.

850
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
നിങ്ങൾക്കുള്ള ദ്രുത ചോദ്യം.

851
01:25:09,813 --> 01:25:11,416
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
സെനറ്റർമാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ.

852
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
അവരോട് എന്ത് പറയും?

853
01:25:13,358 --> 01:25:15,819
അവരോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഉണരാൻ.

854
01:25:16,111 --> 01:25:19,698
ഇത് മാംസവും രക്തവുമാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം നടത്തി.

855
01:25:19,990 --> 01:25:20,990
പിന്നെ ഈ...

856
01:25:22,242 --> 01:25:24,786
യുദ്ധം ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

857
01:25:24,870 --> 01:25:27,873
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്,
സർ, ആരാണ് അവരുടെ നായകൻ എന്ന് പറയുക.

858
01:25:27,956 --> 01:25:29,499
അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

859
01:25:29,791 --> 01:25:32,294
ഗ്രേസ്, ദയവായി ഗ്രെഗിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?

860
01:25:32,628 --> 01:25:33,837
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

861
01:25:34,796 --> 01:25:36,673
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം
എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും

862
01:25:36,757 --> 01:25:38,550
എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പറഞ്ഞു
നെയ്‌റോമിയിൽ സംഭവിച്ചു.

863
01:25:38,634 --> 01:25:41,094
- ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം?
- പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

864
01:25:41,178 --> 01:25:45,015
ലൂഥർ മരുഭൂമിയെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.
അത് സൂപ്പർമാൻ്റെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമായിരുന്നു.

865
01:25:45,474 --> 01:25:47,100
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറെ വിശ്വസിക്കൂ. വാട്ടർഗേറ്റ് ചിന്തിക്കുക.

866
01:25:47,184 --> 01:25:48,769
അതെ, നിങ്ങൾ വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

867
01:25:48,852 --> 01:25:51,271
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ലൂഥർ ചെയ്യും
പേപ്പറിനെതിരെ കേസെടുക്കുക.

868
01:25:51,855 --> 01:25:52,898
തെളിവ് വേണം.

869
01:25:52,981 --> 01:25:54,358
ഇല്ല. അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

870
01:25:54,441 --> 01:25:55,651
ഹിയറിംഗിന് മുമ്പ്.

871
01:25:55,734 --> 01:25:57,614
സൂപ്പർമാൻ അറിഞ്ഞാൽ
അത് അവൻ പറയുന്നത് മാറ്റിയേക്കാം.

872
01:25:57,653 --> 01:25:59,780
ഞാൻ പേപ്പർ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല

873
01:25:59,863 --> 01:26:02,866
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ കുറിപ്പുകൾ കൈമാറാൻ കഴിയും
നിന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനോട്.

874
01:26:03,241 --> 01:26:04,242
അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

875
01:26:04,326 --> 01:26:06,828
അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല.
അയാൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

876
01:26:07,371 --> 01:26:08,789
അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് കൊടുത്തു.

877
01:26:09,539 --> 01:26:11,416
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നാട്ടിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

878
01:26:12,292 --> 01:26:14,086
പക്ഷേ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

879
01:26:14,169 --> 01:26:16,254
അദ്ദേഹം കമ്മിറ്റിയെ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ പാവ തീയറ്ററായി.

880
01:26:16,338 --> 01:26:17,338
സെനറ്റർ!

881
01:26:18,006 --> 01:26:19,049
ഹായ്, നിങ്ങൾ.

882
01:26:19,466 --> 01:26:21,066
എവിടെയും പോകരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

883
01:26:21,093 --> 01:26:21,927
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

884
01:26:22,010 --> 01:26:24,429
കാരുണ്യമേ, നീ അകത്തു പോയി ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ആരും എൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല.

885
01:26:24,721 --> 01:26:26,056
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

886
01:26:26,139 --> 01:26:27,283
ഞാനിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കഥ പറയാനാണ്.

887
01:26:27,307 --> 01:26:29,434
ധനസഹായം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
ഒരു ക്രിപ്റ്റോണിയൻ പ്രതിരോധം,

888
01:26:29,518 --> 01:26:32,813
എന്നാൽ ഒരു ജൂനിയർ സെനറ്റർ
കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്ന് അത് തടയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

889
01:26:32,896 --> 01:26:36,900
അതെ, സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷൻ
സൂപ്പർമാൻ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ മൃദുവാണ്.

890
01:26:36,983 --> 01:26:38,703
ഗ്രെഗ്, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചെക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

891
01:26:38,777 --> 01:26:39,778
അവനാണ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

892
01:26:39,861 --> 01:26:41,821
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഇരകളുടെ ഫണ്ട്.

893
01:26:42,364 --> 01:26:43,364
അവൻ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു.

894
01:26:45,367 --> 01:26:48,662
രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ട ആർ
മെട്രോപോളിസിലെ ആ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളിൽ

895
01:26:48,745 --> 01:26:50,247
അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

896
01:26:50,539 --> 01:26:51,665
യേശു.

897
01:26:53,667 --> 01:26:54,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണാത്തത്?

898
01:26:55,001 --> 01:26:57,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.

899
01:26:57,587 --> 01:27:00,173
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.
സൂപ്പർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:27:00,257 --> 01:27:02,342
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ക്യാപിറ്റലിൽ.

901
01:27:02,426 --> 01:27:04,511
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ചരിത്ര നിമിഷമാണ്.

902
01:27:04,803 --> 01:27:08,890
ഇപ്പോൾ സൂപ്പർമാൻ നൽകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സെനറ്റിന് ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവന,

903
01:27:08,974 --> 01:27:11,601
അമേരിക്കൻ ജനതയോട്,
തീർച്ചയായും, ലോകത്തിനും.

904
01:27:12,436 --> 01:27:15,105
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വന്നു.
അവൻ കാപ്പിറ്റോളിനു മുകളിലാണ്.

905
01:27:15,230 --> 01:27:16,398
ആഹ്.

906
01:27:16,481 --> 01:27:19,109
നിങ്ങൾ ഹോട്ട് സീറ്റിലായിരിക്കും
അവിടെ, ജുനെബഗ്.

907
01:27:19,192 --> 01:27:22,404
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.
പന്നിയോട് ഗുസ്തി പിടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

908
01:27:22,738 --> 01:27:24,740
ഏറ്റവും പഴയ നുണ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമേരിക്കയിൽ, സെനറ്റർ?

909
01:27:26,575 --> 01:27:28,201
അധികാരം നിരപരാധിയാകാം എന്നതാണ്.

910
01:27:30,537 --> 01:27:31,705
നല്ലതുവരട്ടെ.

911
01:28:07,657 --> 01:28:09,659
ഓ, മിസ്...

912
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
റൂഡി, അവൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

913
01:28:20,045 --> 01:28:21,046
പുറത്തുപോകുക!

914
01:28:24,633 --> 01:28:27,344
- പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
- സൂപ്പർമാൻ! സൂപ്പർമാൻ!

915
01:28:34,559 --> 01:28:36,439
മറ്റൊരാൾ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

916
01:29:15,058 --> 01:29:18,103
തുടക്കത്തിലേ പറയട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന്

917
01:29:18,395 --> 01:29:19,563
ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്നിൽ വന്നതിന്.

918
01:29:21,481 --> 01:29:23,275
ജനാധിപത്യം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

919
01:29:24,192 --> 01:29:25,443
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

920
01:29:26,903 --> 01:29:30,490
ഞങ്ങൾ സമ്മതത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഭരിക്കുന്നവൻ്റെ, സർ.

921
01:29:32,617 --> 01:29:35,662
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഇരുന്നു
നിഴൽ ഇടപെടലുകൾ എന്ന് പറയാൻ

922
01:29:35,745 --> 01:29:37,622
ഈ കമ്മിറ്റിക്ക് സഹിക്കില്ല.

923
01:29:38,665 --> 01:29:39,833
രണ്ടും കള്ളം പറയില്ല.

924
01:29:41,877 --> 01:29:45,380
കാരണം ഇന്ന് സത്യത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്.

925
01:29:47,257 --> 01:29:48,758
കാരണം സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം...

926
01:29:59,394 --> 01:30:03,607
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ...

927
01:30:09,571 --> 01:30:10,822
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

928
01:30:20,790 --> 01:30:24,544
നമുക്ക് ഒരു സൗജന്യവും ഒരു...

929
01:30:53,198 --> 01:30:54,199
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

930
01:31:19,140 --> 01:31:21,017
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം,

931
01:31:21,142 --> 01:31:22,727
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നിടത്ത്.

932
01:31:41,121 --> 01:31:42,247
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

933
01:31:42,706 --> 01:31:44,374
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

934
01:31:45,417 --> 01:31:47,669
പത്രപ്രവർത്തകൻ.
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?

935
01:31:55,677 --> 01:31:57,197
സാവധാനത്തിലും ആഴത്തിലും ശ്വസിക്കുക.

936
01:31:57,804 --> 01:31:58,972
നിനക്ക് സുഖമാകും.

937
01:32:06,688 --> 01:32:10,066
നന്ദി.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ചെറിയ മുറി വേണം.

938
01:32:11,609 --> 01:32:14,237
മാഡം, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

939
01:32:15,155 --> 01:32:17,235
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ എൻ്റെ പ്രകാശത്തെ പിന്തുടരാൻ.

940
01:33:07,832 --> 01:33:09,417
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

941
01:33:12,587 --> 01:33:14,297
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ!

942
01:33:15,465 --> 01:33:19,719
സെനറ്റ് ഹിയറിങ് റൂമിൽ
അവിടെ സൂപ്പർമാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

943
01:33:19,803 --> 01:33:22,514
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തെ സ്ഥിതി.

944
01:33:22,597 --> 01:33:23,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായ സംഖ്യകളില്ല,

945
01:33:23,973 --> 01:33:26,184
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഒരു ഡസനിലധികം ആളുകൾ

946
01:33:26,267 --> 01:33:29,062
ഈ സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.
സംഭവസ്ഥലത്താണ് ആദ്യപ്രതികരണം.

947
01:33:29,145 --> 01:33:30,647
അവർ ഇപ്പോഴും ഇരകളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.

948
01:33:30,730 --> 01:33:34,484
ഇപ്പോൾ തുടക്കത്തിൽ, സൂപ്പർമാൻ സഹായിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം ഇരകളെ പുറത്തെടുക്കുക

949
01:33:35,652 --> 01:33:37,821
പക്ഷെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായതായി തോന്നുന്നു ...

950
01:33:37,904 --> 01:33:39,280
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

951
01:33:39,489 --> 01:33:42,283
Carrie Birmingham, തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

952
01:33:42,367 --> 01:33:45,207
ക്യാപ്പിറ്റൽ പോലീസാണ് ഇപ്പോൾ
സ്‌ഫോടനത്തിന് കാരണമായെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

953
01:33:45,245 --> 01:33:47,789
ഒരു സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്
കേൾവി മുറിക്കുള്ളിൽ.

954
01:34:12,730 --> 01:34:14,983
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ കൂടി അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

955
01:34:15,275 --> 01:34:18,111
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതാ സാർ.

956
01:34:56,858 --> 01:34:59,402
ക്യാപിറ്റൽ പോലീസ്
CNN-നോട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

957
01:34:59,485 --> 01:35:00,820
ബോംബേറാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

958
01:35:00,904 --> 01:35:03,198
വാലസ് വെർനൺ കീഫ്.
ഇപ്പോൾ ഈ ഉറവിടങ്ങൾ...

959
01:35:03,281 --> 01:35:04,908
ക്ലാർക്ക്, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

960
01:35:04,991 --> 01:35:07,535
കിട്ടാമായിരുന്നു
കേൾവിയിലേക്ക് സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം

961
01:35:07,619 --> 01:35:09,746
അവരെ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ വീൽചെയറിനുള്ളിൽ.

962
01:35:09,829 --> 01:35:13,249
സൂപ്പർമാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ മുറിയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവനെ തടയുന്നതിൽ വ്യക്തമായും പരാജയപ്പെട്ടു.

963
01:35:13,333 --> 01:35:14,667
ഞാൻ കണ്ടില്ല, അതാ.

964
01:35:15,919 --> 01:35:17,759
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

965
01:35:17,795 --> 01:35:19,589
ക്ലാർക്ക്, ഇതിന് പിന്നിൽ ആളുകളുണ്ട്.

966
01:35:19,672 --> 01:35:22,425
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

967
01:35:25,136 --> 01:35:26,304
ഇക്കാലമത്രയും,

968
01:35:27,347 --> 01:35:29,974
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അച്ഛൻ കണ്ട വഴി.

969
01:35:30,975 --> 01:35:33,144
ഒരു പ്രേതത്തിന് തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നു.

970
01:35:35,563 --> 01:35:37,815
നല്ലത് ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതി.

971
01:35:41,653 --> 01:35:43,571
സൂപ്പർമാൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

972
01:35:44,489 --> 01:35:46,950
കൻസാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കർഷകൻ്റെ സ്വപ്നം മാത്രം.

973
01:35:48,409 --> 01:35:51,287
ആ കർഷകൻ്റെ സ്വപ്നം
ചില ആളുകൾക്കുള്ളതെല്ലാം.

974
01:35:52,038 --> 01:35:53,623
അതെല്ലാം അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

975
01:36:04,968 --> 01:36:06,970
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

976
01:36:08,429 --> 01:36:09,973
അത് എൻ്റെ ലോകത്ത് ചെയ്തു.

977
01:36:11,140 --> 01:36:13,184
എൻ്റെ ലോകം ഇപ്പോഴില്ല.

978
01:37:32,221 --> 01:37:34,140
സ്വാഗതം.

979
01:37:34,223 --> 01:37:38,978
വിശകലനം കപ്പൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
37% കാര്യക്ഷമതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

980
01:37:39,771 --> 01:37:42,023
കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

981
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

982
01:37:44,359 --> 01:37:46,277
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

983
01:37:46,486 --> 01:37:49,072
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

984
01:37:49,489 --> 01:37:54,243
ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ ആർക്കൈവിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
100,000 വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അറിവ്.

985
01:37:54,744 --> 01:37:57,038
നല്ലത്. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

986
01:40:28,314 --> 01:40:29,750
അലക്സാണ്ടർ ലൂഥർ,

987
01:40:29,774 --> 01:40:32,151
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ അസാധുവാക്കൽ അംഗീകരിച്ചു

988
01:40:32,360 --> 01:40:35,238
ജെനസിസ് ചേമ്പർ തയ്യാറാണ്
ജനിതക സാമ്പിൾ വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

989
01:40:38,699 --> 01:40:41,619
സാന്നിധ്യം അംഗീകരിക്കുന്നു
ജനിതക വസ്തുക്കളുടെ.

990
01:40:41,827 --> 01:40:43,246
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

991
01:40:45,957 --> 01:40:49,669
ആതിഥേയനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കണ്ടോറിൻ്റെ ജനറൽ സോഡ് ആയി.

992
01:41:05,226 --> 01:41:08,062
സാന്നിധ്യം അംഗീകരിക്കുന്നു
വിദേശ ജനിതക വസ്തുക്കളുടെ.

993
01:41:08,145 --> 01:41:09,897
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

994
01:41:10,398 --> 01:41:12,775
നിങ്ങൾ സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് പറന്നു.

995
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

996
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
ഉപദേശിക്കുന്നു. പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

997
01:41:21,367 --> 01:41:23,786
അത് വിധിച്ചു
ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കൗൺസിൽ വഴി

998
01:41:23,869 --> 01:41:27,290
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ഒരു വൈകല്യത്തിന് ജീവൻ നൽകുക

999
01:41:27,373 --> 01:41:29,333
കാഴ്ചയ്ക്കും ഓർമ്മയ്ക്കും അത്ര വെറുപ്പാണ്.

1000
01:41:29,625 --> 01:41:31,669
പേരില്ലാത്ത അപചയം.

1001
01:41:32,253 --> 01:41:34,672
പിന്നെ എവിടെയാണ്
ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കൗൺസിൽ?

1002
01:41:35,381 --> 01:41:36,941
നശിച്ചു, സർ.

1003
01:41:37,842 --> 01:41:39,343
തുടർന്ന് തുടരുക.

1004
01:41:39,635 --> 01:41:41,012
വളരെ നന്നായി.

1005
01:41:41,095 --> 01:41:44,390
ക്രിസാലിസ് തയ്യാറാക്കുന്നു
രൂപമാറ്റം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1006
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ അവശേഷിക്കുന്നു

1007
01:41:48,728 --> 01:41:51,939
സൂപ്പർമാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,

1008
01:41:52,148 --> 01:41:55,026
അപ്പോൾ അവൻ പങ്കാളിയായിരുന്നോ?
ക്യാപിറ്റോൾ ദുരന്തത്തിൽ?"

1009
01:41:55,359 --> 01:41:56,235
ഇപ്പോഴും കെൻ്റ് ഇല്ലേ?

1010
01:41:56,319 --> 01:41:58,154
"അവൻ്റെ തിരോധാനം
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു."

1011
01:41:59,488 --> 01:42:01,824
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

1012
01:42:01,907 --> 01:42:02,825
അവരിൽ പ്രധാനി,

1013
01:42:02,908 --> 01:42:05,703
സൂപ്പർമാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന്
ഈ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ആസൂത്രണത്തിൽ.

1014
01:42:05,786 --> 01:42:08,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്
പരിധിയില്ലാത്ത അധികാരമുള്ളവൻ

1015
01:42:08,414 --> 01:42:11,292
എന്നിട്ടും ബോംബെറിനെ തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവനിൽ നിന്ന് ഏതാനും അടി അകലെ.

1016
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല
അന്വേഷകർക്ക്.

1017
01:42:14,211 --> 01:42:15,772
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക,

1018
01:42:15,796 --> 01:42:18,341
അവനെ ചുട്ടുകളയുക, ചുട്ടുകളയുക, ചുട്ടുകളയുക.

1019
01:42:40,488 --> 01:42:43,658
20 അമേരിക്കക്കാർക്ക്, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,118
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1021
01:42:57,004 --> 01:43:00,257
ഇപ്പോൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഈ കേസ് പരിചിതമാണ്

1022
01:43:00,341 --> 01:43:01,592
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഉദ്ധരിക്കുക,

1023
01:43:01,676 --> 01:43:05,846
"ബോംബ് നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട്
കീഫിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ.

1024
01:43:05,930 --> 01:43:07,290
അവർ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് എന്താണ്

1025
01:43:07,348 --> 01:43:10,851
ആസൂത്രണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്
ബോംബ് സ്‌ഫോടനത്തിൻ്റെ വധശിക്ഷയും.

1026
01:43:10,935 --> 01:43:15,648
അവർ ഈ ആശയം തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല
സൂപ്പർമാൻ ഒരു സഹ ഗൂഢാലോചനക്കാരനാണെന്ന്.

1027
01:43:16,232 --> 01:43:17,432
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

1028
01:43:17,483 --> 01:43:20,778
അവർക്ക് അജ്ഞാതരുടെ ഒരു ബാരേജ് ലഭിക്കുന്നു
വിശ്വസനീയമായ നുറുങ്ങുകളും

1029
01:43:20,861 --> 01:43:25,700
ഈ അന്വേഷണത്തിലെ എല്ലാ വഴികളുമായും
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സന്ദർശകനെ നയിക്കുന്നു.

1030
01:44:02,778 --> 01:44:05,072
ശരി, ലോയിസ്. നീ പോകണം.

1031
01:44:21,922 --> 01:44:23,966
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1032
01:44:25,342 --> 01:44:26,761
അവൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി.

1033
01:44:26,844 --> 01:44:29,054
വീൽചെയറും
മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ട

1034
01:44:29,138 --> 01:44:30,765
ഒരേ ലോഹത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

1035
01:44:30,848 --> 01:44:32,391
എനിക്കറിയാം. മരുഭൂമി. കേൾവി.

1036
01:44:32,475 --> 01:44:35,060
സൂപ്പർമാൻ എവിടെ പോയാലും,
ലൂഥർ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1037
01:44:35,269 --> 01:44:37,521
പക്ഷേ, ലൂഥർ പോകുന്നു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും...

1038
01:44:37,605 --> 01:44:40,858
വീൽചെയറിൽ നിന്ന് ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് സ്ഫോടനം കുറയ്ക്കാൻ അത് മാറ്റുമോ?

1039
01:44:41,233 --> 01:44:42,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1040
01:44:43,027 --> 01:44:45,488
കസേരയുടെ ഉൾവശം
ഈയം കൊണ്ട് നിരത്തിയിരുന്നു.

1041
01:44:47,740 --> 01:44:49,325
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1042
01:44:49,825 --> 01:44:51,827
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1043
01:45:34,286 --> 01:45:35,454
എന്തോ, അല്ലേ?

1044
01:45:37,581 --> 01:45:41,544
ഞങ്ങൾ കൻസസിലെ പുരുഷന്മാർ ഒരു പാൻകേക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മലകളിലേക്ക് വരുന്നു.

1045
01:45:42,461 --> 01:45:46,257
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം താഴേക്ക്,
വെള്ളപ്പൊക്കം വരെ.

1046
01:45:46,465 --> 01:45:48,259
ലോകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള ഫാം.

1047
01:45:50,261 --> 01:45:53,097
ഒരു സീസൺ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വെള്ളം മോശമായി വന്നു.

1048
01:45:53,305 --> 01:45:54,598
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് ആകുമായിരുന്നില്ല.

1049
01:45:55,474 --> 01:45:58,143
അച്ഛൻ ചട്ടുകം പുറത്തെടുത്തു
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അതിൽ പോയി.

1050
01:45:58,477 --> 01:46:00,354
ഞങ്ങൾ വരെ പ്രവർത്തിച്ചു,
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

1051
01:46:00,437 --> 01:46:02,106
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളം തടഞ്ഞുനിർത്തി.

1052
01:46:03,482 --> 01:46:05,067
ഞങ്ങൾ ഫാം സംരക്ഷിച്ചു.

1053
01:46:06,527 --> 01:46:09,655
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒരു കേക്ക് ചുട്ടു.
ഞാനൊരു നായകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1054
01:46:12,032 --> 01:46:16,161
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ വെള്ളം മുഴുവൻ തടഞ്ഞു.

1055
01:46:16,245 --> 01:46:17,663
ഞങ്ങൾ അത് അപ്‌സ്ട്രീം അയച്ചു.

1056
01:46:18,664 --> 01:46:20,749
ലാങ് ഫാം മുഴുവൻ ഒലിച്ചുപോയി.

1057
01:46:22,334 --> 01:46:25,212
ഞാൻ എൻ്റെ ഹീറോ കേക്ക് കഴിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ കുതിരകൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1058
01:46:28,132 --> 01:46:30,759
ഉറക്കത്തിൽ അവർ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1059
01:46:34,346 --> 01:46:36,181
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിലച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1060
01:46:38,642 --> 01:46:39,768
അതെ.

1061
01:46:40,853 --> 01:46:42,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1062
01:46:44,773 --> 01:46:47,526
അവൾ എനിക്ക് ആ വിശ്വാസം തന്നു
ഈ ലോകത്ത് നന്മയുണ്ട്.

1063
01:46:50,112 --> 01:46:51,655
അവളായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.

1064
01:46:55,075 --> 01:46:56,577
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു മകനേ.

1065
01:47:01,498 --> 01:47:03,500
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ.

1066
01:47:23,520 --> 01:47:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1067
01:47:26,690 --> 01:47:28,400
ആത്മഹത്യയാണ്.

1068
01:47:31,153 --> 01:47:34,615
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

1069
01:47:36,617 --> 01:47:39,536
ഇത് മാത്രമായിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

1070
01:47:40,204 --> 01:47:44,041
20 വർഷം കുറ്റവാളികളോട് പോരാടി
ഒന്നുമില്ലേ?

1071
01:47:44,249 --> 01:47:46,710
കുറ്റവാളികൾ കളകളെപ്പോലെയാണ്, ആൽഫ്രഡ്.

1072
01:47:46,919 --> 01:47:49,588
ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മറ്റൊന്ന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വളരുന്നു.

1073
01:47:51,507 --> 01:47:54,051
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1074
01:47:55,344 --> 01:47:56,804
ഇത് എൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

1075
01:47:58,430 --> 01:48:00,557
അച്ഛൻ എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തി.

1076
01:48:00,766 --> 01:48:02,559
വെയ്ൻ മാനർ നിർമ്മിച്ചത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1077
01:48:02,643 --> 01:48:06,313
റെയിൽവേ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, എണ്ണ.

1078
01:48:06,397 --> 01:48:09,775
ആദ്യ തലമുറ അവരുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി വ്യാപാരം.

1079
01:48:09,984 --> 01:48:11,735
തൊലികളും തൊലികളും.

1080
01:48:15,614 --> 01:48:17,199
അവർ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.

1081
01:48:33,716 --> 01:48:36,427
അങ്ങനെ വെയ്‌നിൻ്റെ വീട് വീഴുന്നു.

1082
01:48:37,469 --> 01:48:39,269
കൂടുതൽ തെളിവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം,

1083
01:48:39,304 --> 01:48:40,931
എന്നാൽ ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു,

1084
01:48:41,140 --> 01:48:42,266
അവൻ എവിടെ?

1085
01:48:43,017 --> 01:48:46,729
സൂപ്പർമാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ

1086
01:48:46,812 --> 01:48:50,607
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ കണ്ടില്ല
ഈ ദുരന്തം നടന്ന ദിവസം മുതൽ?

1087
01:48:50,691 --> 01:48:52,085
നിങ്ങൾക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയില്ല ...

1088
01:48:52,109 --> 01:48:54,653
ഞാൻ ഒന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നില്ല, വാറൻ.
നോക്കൂ. പത്തു വിരലുകൾ, കണ്ടോ?

1089
01:48:54,737 --> 01:48:56,381
ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റവാളി...

1090
01:50:24,993 --> 01:50:26,912
രാത്രി ഇവിടെയാണ്.

1091
01:50:57,568 --> 01:50:58,569
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1092
01:51:00,863 --> 01:51:01,863
എനിക്കറിയില്ലേ...

1093
01:52:05,052 --> 01:52:09,014
രാവിലെ പ്ലെയിൻ ലോ. സ്ലാക്കിൽ ലോല.

1094
01:52:09,181 --> 01:52:11,266
ലോയിസ് ലെയ്ൻ.

1095
01:52:12,517 --> 01:52:13,602
Mmm.

1096
01:52:13,685 --> 01:52:15,354
കാഴ്ച കാണാൻ വരൂ.

1097
01:52:15,646 --> 01:52:17,940
ഉം... മ്മ്മ്-മ്മ്.

1098
01:52:18,023 --> 01:52:22,194
ഇപ്പോൾ ഉയരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം
നിർമ്മാണ സാമഗ്രിയാണ്.

1099
01:52:22,402 --> 01:52:26,114
ഇത് നേരിയ ലോഹങ്ങളാണ്
കാറ്റിൽ അൽപ്പം ആടിയുലയുന്നവ.

1100
01:52:27,115 --> 01:52:28,158
ഹും.

1101
01:52:30,619 --> 01:52:32,180
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
ലെക്സ്കോർപ്പ് ലോഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

1102
01:52:32,204 --> 01:52:33,497
അല്ലേ, ലെയ്ൻ മിസ്സ്?

1103
01:52:33,914 --> 01:52:35,832
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

1104
01:52:35,916 --> 01:52:37,209
കൊള്ളാം, നീ ഭയങ്കരനാണ്.

1105
01:52:38,001 --> 01:52:41,755
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
മരുഭൂമിയിലെ മണൽ പോലെ.

1106
01:52:41,838 --> 01:52:43,590
നിങ്ങൾ മനോരോഗിയാണ്.

1107
01:52:43,674 --> 01:52:47,386
അതിനുള്ള മൂന്നക്ഷര പദമാണിത്
ഏതൊരു ചിന്തയും ചെറിയ മനസ്സുകൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

1108
01:52:47,761 --> 01:52:49,930
ഹും. അടുത്ത വിഭാഗം: സർക്കിളുകൾ.

1109
01:52:50,347 --> 01:52:55,018
വൃത്താകൃതി
ചുറ്റും അവർ സൂപ്പർമാനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1110
01:52:55,143 --> 01:52:57,229
തെറ്റായ വിഭാഗം, ആൺകുട്ടി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ത്രികോണങ്ങൾ.

1111
01:52:57,312 --> 01:52:58,855
അതെ, യൂക്ലിഡിൻ്റെ ത്രികോണ അസമത്വം.

1112
01:52:58,939 --> 01:53:02,776
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരം
ഏതെങ്കിലും രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ നേരായ പാതയാണ്.

1113
01:53:02,985 --> 01:53:05,737
ഒപ്പം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൂപ്പർമാനിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും നേരായ പാത

1114
01:53:05,946 --> 01:53:07,531
വളരെ ചെറിയ റോഡാണ്...

1115
01:53:07,656 --> 01:53:09,741
Mmm. ലോയിസ് ലെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1116
01:53:32,222 --> 01:53:33,849
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1117
01:53:34,599 --> 01:53:35,976
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

1118
01:53:55,120 --> 01:53:57,456
കുട്ടാ, നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ!

1119
01:54:01,626 --> 01:54:04,129
ലോകത്തിലെ തിന്മയുടെ... പ്രശ്നം.

1120
01:54:04,338 --> 01:54:06,465
ഓ, കേവല ഗുണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

1121
01:54:06,548 --> 01:54:10,552
നിന്നെ തകർക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കാം.
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

1122
01:54:10,635 --> 01:54:12,888
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

1123
01:54:13,096 --> 01:54:14,096
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ.

1124
01:54:15,015 --> 01:54:16,308
ഓ, കാരണം അതാണ് ദൈവം.

1125
01:54:17,142 --> 01:54:21,229
ഹോറസ്. അപ്പോളോ. യഹോവ. കൽ-എൽ.

1126
01:54:22,522 --> 01:54:25,859
ക്ലാർക്ക് ജോസഫ് കെൻ്റ്.

1127
01:54:27,277 --> 01:54:30,822
നോക്കൂ, നമ്മൾ ദൈവത്തെ വിളിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രമായ ക്ലാർക്ക്-ജോയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1128
01:54:31,531 --> 01:54:34,493
കാരണം ദൈവം ആദിവാസിയാണ്. ദൈവം പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

1129
01:54:34,701 --> 01:54:36,620
ആകാശത്ത് ഒരു മനുഷ്യനും ഇടപെട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1130
01:54:36,703 --> 01:54:38,955
എന്നെ വിടുവിക്കാൻ
അച്ഛൻ്റെ മുഷ്ടിയും മ്ലേച്ഛതയും. Mmm.

1131
01:54:39,790 --> 01:54:41,583
ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നു,

1132
01:54:41,875 --> 01:54:45,170
ദൈവം സർവ്വശക്തനാണെങ്കിൽ
അവനു നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ല.

1133
01:54:46,671 --> 01:54:49,841
അവൻ എല്ലാം നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവന് സർവ്വശക്തനാകാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:54:50,550 --> 01:54:52,427
നിങ്ങൾക്കും ആകാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:54:52,928 --> 01:54:55,305
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തട്ടിപ്പ് അവർ കാണണം.

1136
01:54:56,098 --> 01:54:57,599
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

1137
01:54:58,558 --> 01:55:00,811
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തം.

1138
01:55:01,561 --> 01:55:02,562
നീ എന്തുചെയ്തു?

1139
01:55:02,646 --> 01:55:04,523
ഹും. ഇന്ന് രാത്രി അവർ ചെയ്യും.

1140
01:55:04,898 --> 01:55:08,610
അതെ. കാരണം നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഒരു തീയതി ഉണ്ട്. ഹും.

1141
01:55:08,693 --> 01:55:10,195
ഉൾക്കടലിനു കുറുകെ.

1142
01:55:10,278 --> 01:55:12,781
പഴുത്ത പഴം, അവൻ്റെ വെറുപ്പ്. രണ്ട് വർഷം വളരുന്നു.

1143
01:55:12,864 --> 01:55:14,842
പക്ഷേ അധികം വേണ്ടിവന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ തള്ളാൻ.

1144
01:55:14,866 --> 01:55:16,368
ചെറിയ ചുവന്ന നോട്ടുകൾ, മഹാവിസ്ഫോടനം.

1145
01:55:16,451 --> 01:55:17,911
"നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു!"

1146
01:55:19,204 --> 01:55:24,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറക്കും.
നീ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.

1147
01:55:24,876 --> 01:55:26,253
മരണത്തിലേക്ക്.

1148
01:55:27,587 --> 01:55:30,465
കറുപ്പും നീലയും. രാത്രി യുദ്ധം!

1149
01:55:31,425 --> 01:55:34,177
ഏറ്റവും വലിയ ഗ്ലാഡിയേറ്റർ മത്സരം
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.

1150
01:55:34,469 --> 01:55:37,013
ദൈവം വേഴ്സസ് മനുഷ്യൻ.

1151
01:55:37,097 --> 01:55:39,015
പകലും രാത്രിയും.

1152
01:55:39,766 --> 01:55:42,978
സൺ ഓഫ് ക്രിപ്‌റ്റണും ഗോതമിൻ്റെ ബാറ്റും.

1153
01:55:43,061 --> 01:55:45,105
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1154
01:55:45,230 --> 01:55:46,606
ഹും, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1155
01:55:46,815 --> 01:55:49,576
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ പ്രത്യേക സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.

1156
01:55:50,068 --> 01:55:52,279
അവൾ നിലത്ത് സുരക്ഷിതയാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1157
01:55:52,571 --> 01:55:54,948
അടുത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ ലോയിസിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1158
01:55:55,907 --> 01:56:00,078
ഇല്ല. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുടെയും പ്രത്യേക സ്ത്രീ
അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1159
01:56:06,042 --> 01:56:08,378
മാർത്ത, മാർത്ത, മാർത്ത.

1160
01:56:09,087 --> 01:56:10,130
ഹും.

1161
01:56:10,213 --> 01:56:13,633
എന്തിന്, പറക്കുന്ന ഭൂതത്തിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കണം.

1162
01:56:14,342 --> 01:56:16,595
മന്ത്രവാദിനിക്കുള്ള ശിക്ഷ,
അത് എന്താണ്?

1163
01:56:17,179 --> 01:56:19,139
അത് ശരിയാണ്. തീപിടുത്തത്തിൽ മരണം.

1164
01:56:21,391 --> 01:56:24,060
Mmm.

1165
01:56:29,399 --> 01:56:31,067
അവൾ എവിടെയാണ്?

1166
01:56:31,151 --> 01:56:32,861
എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ അവരെ എന്നോട് പറയാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1167
01:56:32,986 --> 01:56:35,363
ഓഹ്-ഉഹ്! എന്നെ കൊന്നാൽ മാർത്ത മരിക്കും.

1168
01:56:35,447 --> 01:56:37,574
നിങ്ങൾ പറന്നുപോയാൽ, mmm,
മാർത്തയും മരിക്കുന്നു.

1169
01:56:37,657 --> 01:56:39,618
എന്നാൽ വവ്വാലിനെ കൊന്നാൽ...

1170
01:56:40,202 --> 01:56:42,078
മാർത്ത ജീവിക്കുന്നു.

1171
01:56:46,875 --> 01:56:50,253
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഹും.

1172
01:56:52,672 --> 01:56:56,218
ഇപ്പോൾ ദൈവം എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.

1173
01:57:02,390 --> 01:57:05,227
ഓ, ഇപ്പോൾ ക്യാമറകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ.

1174
01:57:05,310 --> 01:57:07,479
ലോകം കാണാൻ വേണ്ടി
വിശുദ്ധസ്ഥലത്തെ ദ്വാരങ്ങൾ.

1175
01:57:07,562 --> 01:57:10,202
അതെ, സർവ്വശക്തൻ ശുദ്ധനായി വരുന്നു
കണക്കാക്കുമ്പോൾ അവൻ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.

1176
01:57:10,232 --> 01:57:13,777
മാർത്തയെ രക്ഷിക്കാൻ,
വവ്വാലിൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ.

1177
01:57:18,198 --> 01:57:21,201
ദൈവമാതാവേ,
നീ സമയം നോക്കുമോ?

1178
01:57:21,284 --> 01:57:23,620
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഒരു മണിക്കൂർ കിട്ടി.

1179
01:57:25,038 --> 01:57:26,331
ഇപ്പോൾ അത് കുറഞ്ഞു.

1180
01:58:28,935 --> 01:58:30,288
ബ്രൂക്ക് ബാൾഡ്വിൻ രംഗത്തുണ്ട്.

1181
01:58:30,312 --> 01:58:32,352
ബ്രൂക്ക്, നിങ്ങൾ ലൈവ് ഓൺ ദി എയർ ആണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1182
01:58:32,522 --> 01:58:34,190
കപ്പലിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1183
01:58:35,525 --> 01:58:37,986
ഇത് വൻതോതിലുള്ള വൈദ്യുതി കുതിച്ചുചാട്ടം അയയ്ക്കുന്നു.

1184
01:58:38,278 --> 01:58:39,839
പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

1185
01:58:39,863 --> 01:58:42,699
അവർ ഒരു ബാരിക്കേഡ് സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സെൻ്ററിന് ചുറ്റും.

1186
01:58:42,782 --> 01:58:44,302
ഞങ്ങൾ നേടാനും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു

1187
01:58:44,326 --> 01:58:47,162
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
അത് തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

1188
01:58:47,245 --> 01:58:49,956
ആ മിന്നൽ കാണാം,
വൈദ്യുതിയുടെ ആ കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ.

1189
01:58:50,040 --> 01:58:52,334
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിമിഷം തോറും ശക്തമാണ്.

1190
01:58:52,917 --> 01:58:54,294
ദൈനംദിന ഗ്രഹം.

1191
01:58:55,795 --> 01:58:57,088
ലോയിസ്.

1192
01:58:58,423 --> 01:59:00,276
എനിക്ക് ഗോതത്തിലേക്ക് പോകണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

1193
01:59:00,300 --> 01:59:01,300
WHO?

1194
01:59:03,553 --> 01:59:04,971
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.

1195
01:59:06,014 --> 01:59:07,015
ക്ലാർക്ക്.

1196
01:59:10,226 --> 01:59:12,020
ഈ ലോകത്ത് ആരും നല്ലവരായി നിലനിൽക്കില്ല.

1197
01:59:21,279 --> 01:59:25,200
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, വളരെയധികം
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം ഇരുട്ടിൽ തുടരുന്നു.

1198
01:59:25,283 --> 01:59:26,368
വളരെയധികം കുഴപ്പം.

1199
01:59:26,451 --> 01:59:29,579
വളരെയധികം ആശയക്കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മെട്രോപോളിസിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ.

1200
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

1201
01:59:31,706 --> 01:59:34,584
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും ആ മിന്നലുകൾ കാണാം...

1202
02:01:36,289 --> 02:01:41,294
2400 മണിക്കൂറും 2 മിനിറ്റും.
വിഷയം അതിവേഗം കുറയുന്നു.

1203
02:01:41,377 --> 02:01:43,963
എല്ലാ നടപടിക്രമ ഇടപെടലുകളും
പരാജയപ്പെട്ടു.

1204
02:01:44,297 --> 02:01:45,548
ഫലം...

1205
02:01:48,593 --> 02:01:50,433
മരണം ആയിരിക്കും.

1206
02:01:58,478 --> 02:02:01,523
ഡോ. സിലാസ് കല്ല്
എല്ലാ ക്ലിനിക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.

1207
02:02:01,606 --> 02:02:07,946
Us gov, ഒബ്ജക്റ്റ് 6-19-82
വിജയകരമായി സജീവമാക്കി.

1208
02:02:29,467 --> 02:02:30,844
എനിക്ക് ഗോതമിലേക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വേണം.

1209
02:02:30,927 --> 02:02:32,095
ഹെലിപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1210
02:02:32,178 --> 02:02:36,224
ചോപ്പർ? കഷ്ടിച്ച് ഒരു സൈക്കിൾ നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ പിന്തുടരണോ? കപ്പലിലേക്ക് പോകുക.

1211
02:02:36,307 --> 02:02:37,767
സൂപ്പർമാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

1212
02:02:37,851 --> 02:02:40,186
പെറി, ഇത് ഒരു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1213
02:02:45,567 --> 02:02:47,151
ജെന്നി, അവൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഗോതമിന് കൊണ്ടുവരിക.

1214
02:02:47,235 --> 02:02:49,737
പിന്നെ ഹെലിപോർട്ട് മറന്നു.
ദേവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ വയ്ക്കുക.

1215
02:02:49,821 --> 02:02:51,197
മേൽക്കൂരയിൽ, ലോയിസ്!

1216
02:02:53,658 --> 02:02:56,578
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- അവിടെ!

1217
02:03:13,094 --> 02:03:15,763
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

1218
02:03:17,140 --> 02:03:19,058
ബ്രൂസ്. ദയവായി.

1219
02:03:20,310 --> 02:03:24,731
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
ലെക്സ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1220
02:03:39,662 --> 02:03:43,791
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
സമയമില്ല!

1221
02:03:44,959 --> 02:03:46,252
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1222
02:05:02,662 --> 02:05:04,372
താഴെ നിൽക്കൂ!

1223
02:05:04,622 --> 02:05:06,791
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

1224
02:05:44,996 --> 02:05:46,164
ശ്വസിക്കുക.

1225
02:05:49,250 --> 02:05:50,543
അതാണ് ഭയം.

1226
02:05:53,838 --> 02:05:55,131
നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല.

1227
02:05:59,510 --> 02:06:00,845
പുരുഷന്മാർ ധൈര്യശാലികളാണ്.

1228
02:09:50,783 --> 02:09:54,620
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്ന്.

1229
02:09:55,371 --> 02:09:57,081
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1230
02:09:58,582 --> 02:10:01,085
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു പാഠം...

1231
02:10:02,420 --> 02:10:04,588
ഗട്ടറിൽ മരിക്കുന്നു

1232
02:10:04,797 --> 02:10:06,382
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1233
02:10:23,482 --> 02:10:25,985
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ലോകം അർത്ഥവത്താകുന്നു

1234
02:10:26,068 --> 02:10:27,695
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1235
02:11:05,941 --> 02:11:07,943
നീ ഒരിക്കലും ദൈവമായിരുന്നില്ല.

1236
02:11:11,405 --> 02:11:13,407
നീ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

1237
02:11:20,289 --> 02:11:23,918
മാർത്തയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നു.

1238
02:11:29,548 --> 02:11:31,008
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1239
02:11:32,301 --> 02:11:33,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞത്?

1240
02:11:35,096 --> 02:11:37,723
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1241
02:11:39,100 --> 02:11:40,309
സംരക്ഷിക്കുക

1242
02:11:40,726 --> 02:11:42,269
മാർത്ത.

1243
02:11:45,606 --> 02:11:46,690
മാർത്ത.

1244
02:12:17,513 --> 02:12:18,931
മാർത്ത.

1245
02:12:23,686 --> 02:12:25,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞത്?

1246
02:12:25,729 --> 02:12:28,607
മാർത്ത! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞത്?

1247
02:12:28,691 --> 02:12:31,235
ക്ലാർക്ക്! നിർത്തുക! ദയവായി! നിർത്തുക!

1248
02:12:31,318 --> 02:12:32,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പേര് പറഞ്ഞത്?

1249
02:12:33,028 --> 02:12:34,447
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരാണ്!

1250
02:12:35,322 --> 02:12:38,284
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരാണ്.

1251
02:13:08,147 --> 02:13:10,274
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1252
02:13:10,357 --> 02:13:12,401
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്
നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.

1253
02:13:12,485 --> 02:13:13,486
അപകടകരമായ അവസ്ഥ.

1254
02:13:13,569 --> 02:13:16,864
സൈനിക, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

1255
02:13:32,171 --> 02:13:33,297
ലൂഥർ.

1256
02:13:33,589 --> 02:13:35,758
അവൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1257
02:13:37,051 --> 02:13:38,135
അവൾക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1258
02:13:38,844 --> 02:13:41,138
സ്കൗട്ട് കപ്പൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ശക്തി എടുക്കുന്നു.

1259
02:13:41,805 --> 02:13:42,973
അത് ലെക്സ് ആയിരിക്കണം.

1260
02:13:43,182 --> 02:13:46,018
ആ കപ്പലിൽ അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1261
02:13:46,227 --> 02:13:48,479
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

1262
02:13:49,146 --> 02:13:50,898
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം.

1263
02:13:51,649 --> 02:13:53,567
ഇന്ന് രാത്രി മാർത്ത മരിക്കില്ല.

1264
02:14:20,636 --> 02:14:21,887
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

1265
02:14:22,096 --> 02:14:23,264
ആൽഫ്രഡ്.

1266
02:14:23,347 --> 02:14:26,475
ഓ, കേട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ റഷ്യക്കാരൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1267
02:14:26,559 --> 02:14:28,310
തുറമുഖത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു വെയർഹൗസിലേക്ക്.

1268
02:14:28,394 --> 02:14:29,728
നിങ്ങൾ അതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1269
02:14:29,812 --> 02:14:31,355
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല, ആൽഫ്രഡ്.

1270
02:14:31,647 --> 02:14:33,899
ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1271
02:14:54,003 --> 02:14:55,963
ഇത് വിട പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1272
02:14:58,299 --> 02:15:02,386
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്നു,
നീ കുറച്ചു മരിക്കൂ.

1273
02:15:16,025 --> 02:15:17,625
- അത് ഇറക്കുക.
- പോകൂ! പോകൂ!

1274
02:15:41,258 --> 02:15:42,378
നീ എടുക്കണം, ആൽഫ്രഡ്.

1275
02:15:42,968 --> 02:15:44,803
ഓ, ശരിയാണ്.

1276
02:15:44,887 --> 02:15:46,847
ഡ്രോൺ മോഡ് ആരംഭിക്കുന്നു.

1277
02:15:50,142 --> 02:15:54,313
തെർമൽ ഇമേജിംഗ് എന്നെ കാണിക്കുന്നു
മൂന്നാം നിലയിൽ രണ്ട് ഡസൻ ശത്രുക്കൾ.

1278
02:15:54,396 --> 02:15:56,565
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാമത്തേതിൽ ഇറക്കിക്കൂടാ?

1279
02:16:35,270 --> 02:16:36,355
{935951

1280
02:19:02,626 --> 02:19:04,127
ഇട്ടോളൂ.

1281
02:19:05,212 --> 02:19:07,005
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1282
02:19:08,090 --> 02:19:09,383
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1283
02:19:11,343 --> 02:19:13,053
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1284
02:19:16,557 --> 02:19:17,557
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1285
02:19:29,903 --> 02:19:32,239
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1286
02:19:32,823 --> 02:19:33,991
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

1287
02:19:34,867 --> 02:19:35,868
കേപ്പ്.

1288
02:20:03,729 --> 02:20:05,480
"വൈകി, വൈകി," വെളുത്ത മുയൽ പറയുന്നു.

1289
02:20:05,564 --> 02:20:07,208
ആനിമേഷനിലേക്ക് നാൽപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1290
02:20:07,232 --> 02:20:08,567
ശരി, വാബിറ്റ്?

1291
02:20:08,859 --> 02:20:12,613
ഹും. തന്ത്രങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്, സമയത്തിന് പുറത്താണ്.

1292
02:20:13,572 --> 02:20:16,199
ഒപ്പം ഒരു ബാറ്റിൻ്റെ തല ചെറുതാണ്.

1293
02:20:16,283 --> 02:20:18,619
ആനിമേഷനിലേക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1294
02:20:18,702 --> 02:20:20,996
ആഹ്. അത് പാചകക്കാരൻ ആയിരിക്കും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1295
02:20:21,079 --> 02:20:23,332
ഓ, ഗോതം റോസ്റ്റ്. നന്നായി ചെയ്തു.

1296
02:20:23,832 --> 02:20:25,834
ഹലോ. മോശം വാർത്തകൾ തകർക്കുക.

1297
02:20:26,043 --> 02:20:28,378
ബ്രേക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

1298
02:20:28,962 --> 02:20:30,565
ആനിമേഷനിലേക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

1299
02:20:30,589 --> 02:20:31,840
നീ തോറ്റു.

1300
02:20:32,716 --> 02:20:34,009
എങ്ങനെ തോൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1301
02:20:34,343 --> 02:20:35,594
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1302
02:20:35,677 --> 02:20:36,887
ഞാൻ പഠിക്കാം.

1303
02:20:36,970 --> 02:20:38,263
ഞാൻ പാപിയെ വെറുക്കുന്നില്ല.

1304
02:20:39,348 --> 02:20:41,475
- ഞാൻ പാപത്തെ വെറുക്കുന്നു.
- ആനിമേഷനിലേക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ്.

1305
02:20:41,558 --> 02:20:43,977
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടേത് നിലവിലുണ്ട്.

1306
02:20:44,728 --> 02:20:46,313
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1307
02:20:46,396 --> 02:20:47,832
ഞാൻ ബാറ്റ് കൊടുത്തു
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പോരാട്ട അവസരം,

1308
02:20:47,856 --> 02:20:49,016
എന്നാൽ അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല.

1309
02:20:49,066 --> 02:20:51,026
മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1310
02:20:51,109 --> 02:20:52,778
രണ്ട്, ഒന്ന്.

1311
02:20:54,571 --> 02:20:55,739
പിശാച് അത് ചെയ്യും!

1312
02:21:11,088 --> 02:21:12,589
_

1313
02:21:13,173 --> 02:21:14,275
- പെറി!
- എല്ലാം ശരി.

1314
02:21:14,299 --> 02:21:16,093
ശാന്തത പാലിക്കുക, എല്ലാവരും!

1315
02:21:16,176 --> 02:21:17,987
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
ആകെ കറങ്ങലുണ്ട്

1316
02:21:18,011 --> 02:21:20,514
വടക്ക്
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗവും.

1317
02:21:20,597 --> 02:21:22,033
ഫെഡറൽ അധികാരികൾ
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1318
02:21:22,057 --> 02:21:24,476
ഇത് ഭാഗമാണെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ ഭീകരാക്രമണം.

1319
02:21:28,814 --> 02:21:31,692
പുരാതന ക്രിപ്റ്റോണിയൻ വൈകല്യം.

1320
02:21:32,025 --> 02:21:35,654
ഹും. എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

1321
02:21:42,285 --> 02:21:43,954
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ജനിച്ചത്.

1322
02:21:47,416 --> 02:21:48,750
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യദിനം.

1323
02:22:12,315 --> 02:22:17,029
ഇപ്പോൾ ദൈവം മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

1324
02:22:20,407 --> 02:22:21,491
ഓ!

1325
02:23:40,821 --> 02:23:41,905
പൊട്ടസ് ചേരുന്നു.

1326
02:23:42,364 --> 02:23:43,448
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1327
02:23:43,532 --> 02:23:44,759
അതെന്താ കാൾവിൻ?

1328
02:23:44,783 --> 02:23:46,260
ഇവ ലൈവ് ചിത്രങ്ങളാണ്
മുകളിൽ നിന്ന്

1329
02:23:46,284 --> 02:23:48,370
ലെക്സ്കോർപ്പ് ടവറിൻ്റെ
ഡൗണ്ടൗൺ മെട്രോപോളിസിൽ.

1330
02:23:49,538 --> 02:23:50,938
സൈനിക വിമാനങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1331
02:24:02,717 --> 02:24:04,803
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ അമ്മേ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1332
02:24:04,886 --> 02:24:06,471
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

1333
02:24:16,314 --> 02:24:19,442
ഈ കാര്യം വെളിപ്പെട്ടു
ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്

1334
02:24:19,526 --> 02:24:20,819
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1335
02:24:20,902 --> 02:24:24,281
ഭാഗ്യവശാൽ, പ്രവൃത്തി ദിവസം കഴിഞ്ഞു
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ.

1336
02:24:24,364 --> 02:24:25,365
ഇത് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

1337
02:24:25,490 --> 02:24:29,369
ഇപ്പോൾ സൈനിക വിമാനം.
അപ്പാച്ചെ ഹെലികോപ്റ്ററുകളാണ്.

1338
02:24:29,452 --> 02:24:31,830
അവർ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
ആ ചിത്രങ്ങൾ...

1339
02:25:07,908 --> 02:25:11,286
ഞങ്ങൾ, ഓ... നമ്മൾ തോറ്റു
മെട്രോപോളിസ് 8 വാർത്തയുമായി ബന്ധം.

1340
02:25:11,369 --> 02:25:13,538
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

1341
02:25:17,083 --> 02:25:18,752
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ആൽഫ്രഡ്?

1342
02:25:20,629 --> 02:25:22,547
അതിനെ എങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം?

1343
02:25:22,631 --> 02:25:24,192
മെട്രോപോളിസ് വ്യോമാതിർത്തി
ചുരുക്കത്തിൽ അടച്ചു.

1344
02:25:24,216 --> 02:25:25,234
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1345
02:25:25,258 --> 02:25:26,569
ഞങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക എന്ന്.

1346
02:25:26,593 --> 02:25:29,429
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? മിസ് പ്രിൻസ്?

1347
02:25:44,194 --> 02:25:45,630
സർ. നോക്കൂ,
അവർ നഗരം വൃത്തിയാക്കി.

1348
02:25:45,654 --> 02:25:47,197
അവൻ അത് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1349
02:25:47,280 --> 02:25:49,008
നമുക്ക് പോകാം
നേരെ താക്കോൽ ചുവപ്പിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1350
02:25:49,032 --> 02:25:51,076
ഇനിയും ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1351
02:25:51,159 --> 02:25:53,870
നമുക്ക് അവരെ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിലാണ് അവ
ആളപായമില്ല, സർ.

1352
02:25:53,954 --> 02:25:56,790
ഒരു അപകടത്തിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്. സൂപ്പർമാൻ.

1353
02:25:58,833 --> 02:26:00,627
ദൈവം ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കരുണ കാണിക്കണമേ.

1354
02:26:07,008 --> 02:26:08,301
- താക്കോൽ ചൂടാണ്.
- താക്കോൽ ചൂടാണ്.

1355
02:26:08,385 --> 02:26:11,137
വിന്യസിക്കാൻ ചുവന്ന പക്ഷികൾ സായുധരാണ് സർ.

1356
02:26:12,222 --> 02:26:13,390
ഇഷ്ടാനുസരണം തീയിടുക.

1357
02:26:13,598 --> 02:26:16,226
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

1358
02:27:04,649 --> 02:27:05,984
ദൈവമേ.

1359
02:27:27,922 --> 02:27:29,549
പ്രൊജക്‌ടൈൽ 1. ആഘാതം.

1360
02:27:29,632 --> 02:27:31,676
സ്ട്രൈക്കേഴ്സ് ദ്വീപ്, മെട്രോപോളിസിന് കിഴക്ക്.

1361
02:27:31,760 --> 02:27:34,554
- അത് ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്.
- പ്രൊജക്‌ടൈൽ 2...

1362
02:27:40,143 --> 02:27:41,353
പ്രത്യക്ഷമായ പുനഃപ്രവേശനമില്ല.

1363
02:27:42,145 --> 02:27:43,646
പ്രൊജക്‌ടൈൽ 2?

1364
02:27:44,230 --> 02:27:49,361
സൂപ്പർമാൻ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
പ്രൊജക്‌ടൈൽ 2 സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നു.

1365
02:27:50,236 --> 02:27:51,237
സർ.

1366
02:27:52,322 --> 02:27:53,322
അത് നീങ്ങുന്നു.

1367
02:28:34,614 --> 02:28:36,454
ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

1368
02:28:36,616 --> 02:28:38,952
ഞങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

1369
02:28:39,744 --> 02:28:40,829
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
02:28:41,996 --> 02:28:43,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കാൽവിൻ?

1371
02:28:44,290 --> 02:28:46,209
അത് അനിയന്ത്രിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1372
02:29:14,612 --> 02:29:16,781
മാസ്റ്റർ വെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1373
02:29:16,990 --> 02:29:19,159
ആൽഫ്രഡ്. ഇത് ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ആണ്.

1374
02:29:19,826 --> 02:29:21,828
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആയുധങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.

1375
02:29:22,412 --> 02:29:25,373
അവർ ആയിരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1376
02:29:25,832 --> 02:29:27,417
എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.

1377
02:29:29,085 --> 02:29:33,047
കുന്തം. ആൽഫ്രഡ്, കുന്തം.
ഇത് ശുദ്ധമായ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആണ്.

1378
02:29:33,256 --> 02:29:34,466
അത് ഗോതമിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1379
02:29:34,799 --> 02:29:37,969
എനിക്ക് ചർമ്മത്തിൽ തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
കുന്തം അതിനെ കൊല്ലും.

1380
02:29:38,052 --> 02:29:39,053
അത് സിദ്ധാന്തത്തിൽ ആയിരിക്കും.

1381
02:29:39,137 --> 02:29:42,056
എന്നെ ഓടിക്കാൻ എനിക്കത് കിട്ടണം
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക്.

1382
02:29:42,140 --> 02:29:43,860
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1383
02:30:44,410 --> 02:30:45,620
കഷ്ടം.

1384
02:31:35,420 --> 02:31:38,840
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- തുറമുഖം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1385
02:31:38,923 --> 02:31:40,800
അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധം ഇവിടെയുണ്ട്.

1386
02:31:53,605 --> 02:31:54,689
നിങ്ങൾ കുന്തം കണ്ടെത്തിയോ?

1387
02:31:55,607 --> 02:31:57,108
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1388
02:31:57,191 --> 02:32:00,737
ഈ കാര്യം, ഈ ജീവി,
ഊർജം കഴിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1389
02:32:02,614 --> 02:32:04,824
ഈ കാര്യം നിന്ന്
മറ്റൊരു ലോകം.

1390
02:32:06,576 --> 02:32:07,577
എൻ്റെ ലോകം.

1391
02:32:07,744 --> 02:32:10,246
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെ കൊന്നു
മുമ്പ് മറ്റ് ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1392
02:32:12,165 --> 02:32:13,166
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

1393
02:32:14,250 --> 02:32:15,710
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1394
02:35:54,428 --> 02:35:55,638
ക്ലാർക്ക്!

1395
02:35:56,472 --> 02:35:57,640
ക്ലാർക്ക്!

1396
02:36:05,064 --> 02:36:06,482
ക്ലാർക്ക്!

1397
02:36:16,492 --> 02:36:17,660
ക്ലാർക്ക്!

1398
02:36:18,369 --> 02:36:19,996
ക്ലാർക്ക്! സുഖമാണോ?

1399
02:36:57,783 --> 02:36:59,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1400
02:37:03,331 --> 02:37:06,834
ഇല്ല, ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1401
02:37:08,544 --> 02:37:09,879
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1402
02:37:10,338 --> 02:37:11,631
ഇല്ല, ക്ലാർക്ക്, ചെയ്യരുത്.

1403
02:37:15,635 --> 02:37:17,261
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1404
02:37:22,350 --> 02:37:23,726
ദയവായി. ക്ലാർക്ക്!

1405
02:44:37,910 --> 02:44:40,871
ക്ലാർക്ക് ഇത് ഇവിടെ അയച്ചിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

1406
02:47:07,726 --> 02:47:09,853
"മരിച്ചവർ ജീവിക്കും.

1407
02:47:10,771 --> 02:47:14,274
എൻ്റെ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.

1408
02:47:16,818 --> 02:47:19,947
പൊടിയിൽ വസിക്കുന്നവരേ, ഉണർന്നു പാടുവിൻ.

1409
02:47:21,156 --> 02:47:24,535
നിൻ്റെ മഞ്ഞു പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ ആകുന്നു.

1410
02:47:26,328 --> 02:47:31,333
ഒപ്പം ഭൂമിയും
മരിച്ചവളെ പ്രസവിക്കും."

1411
02:47:38,632 --> 02:47:41,051
ഓ, എനിക്കൊരു യാത്ര വേണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

1412
02:47:41,134 --> 02:47:43,929
ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് മറന്നു
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർക്ക് പണം നൽകാൻ.

1413
02:47:44,012 --> 02:47:46,056
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1414
02:47:46,139 --> 02:47:47,140
ആരാൽ?

1415
02:47:48,141 --> 02:47:49,893
അജ്ഞാത ദാതാവ്.

1416
02:48:33,604 --> 02:48:37,190
ആ സർക്കസുകളെല്ലാം കിഴക്കോട്ട്
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടി കുഴിച്ചിടുന്നു.

1417
02:48:37,899 --> 02:48:39,818
അവനെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1418
02:48:40,902 --> 02:48:42,696
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ ഒഴികെ.

1419
02:48:44,406 --> 02:48:47,659
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1420
02:48:49,202 --> 02:48:51,038
മരണത്തിലും ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1421
02:48:53,123 --> 02:48:55,000
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1422
02:48:55,709 --> 02:48:57,669
ഒരുപക്ഷേ അവർ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1423
02:48:58,629 --> 02:49:01,506
അവർ ചെയ്യും. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

1424
02:49:02,507 --> 02:49:04,426
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1425
02:49:12,225 --> 02:49:15,604
100 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

1426
02:49:17,648 --> 02:49:19,524
ഭീകരതയുടെ ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്.

1427
02:49:23,236 --> 02:49:26,657
മനുഷ്യൻ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കി
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

1428
02:49:30,285 --> 02:49:31,662
പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.

1429
02:49:34,456 --> 02:49:37,250
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു. ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

1430
02:49:38,335 --> 02:49:40,087
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1431
02:49:42,714 --> 02:49:44,549
എന്നാൽ നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാം.

1432
02:49:46,093 --> 02:49:47,594
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1433
02:49:49,221 --> 02:49:50,555
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1434
02:49:51,306 --> 02:49:52,391
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1435
02:50:15,372 --> 02:50:17,165
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1436
02:50:17,249 --> 02:50:19,334
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞത്?

1437
02:50:24,715 --> 02:50:26,133
ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

1438
02:50:38,228 --> 02:50:40,856
തടവുകാരൻ a-c-23-19-40.

1439
02:50:40,939 --> 02:50:43,734
വാർഡൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.

1440
02:50:45,193 --> 02:50:46,945
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

1441
02:50:47,279 --> 02:50:50,198
വാർഡൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക.

1442
02:50:57,748 --> 02:50:59,583
തിരിഞ്ഞ് മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

1443
02:51:01,752 --> 02:51:03,962
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ഭിത്തിയിൽ വയ്ക്കുക.

1444
02:51:04,171 --> 02:51:07,799
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക,
ഞാൻ അകത്തു വന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.

1445
02:51:36,495 --> 02:51:39,289
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, എവിടെ പോയാലും,

1446
02:51:39,372 --> 02:51:41,374
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1447
02:51:44,795 --> 02:51:46,046
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1448
02:51:47,589 --> 02:51:49,299
ഇങ്ങിനെയാണ് എല്ലാം ഉൾകൊള്ളുന്നത്.

1449
02:51:49,758 --> 02:51:54,888
വെയ്ൻ മാനറിലുള്ള നാഗരികത
ജനലിനു പുറത്ത്.

1450
02:51:59,309 --> 02:52:01,019
പക്ഷേ എന്നെ ആര് വിശ്വസിക്കും?

1451
02:52:01,144 --> 02:52:04,689
ഞാൻ... എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1452
02:52:05,857 --> 02:52:07,734
വിചാരണ നേരിടാൻ പോലും ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1453
02:52:08,360 --> 02:52:09,820
അത് ശരിയാണ്.

1454
02:52:10,028 --> 02:52:13,782
ഞങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ നൽകുന്ന ആശുപത്രികളുണ്ട്
അനുകമ്പയുള്ള മാനസികരോഗികൾ.

1455
02:52:13,990 --> 02:52:17,118
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടല്ല.

1456
02:52:17,327 --> 02:52:20,664
നിനക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ഗോതമിലെ അർഖാം അസൈലത്തിലേക്ക്.

1457
02:52:21,998 --> 02:52:23,917
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

1458
02:52:24,793 --> 02:52:26,211
അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1459
02:52:30,590 --> 02:52:34,845
എന്നാൽ മണി ഇതിനകം അടിച്ചു.

1460
02:52:37,514 --> 02:52:38,974
അവർ അത് കേട്ടിട്ടുമുണ്ട്.

1461
02:52:40,642 --> 02:52:42,018
പുറത്ത് ഇരുട്ടിൽ.

1462
02:52:42,561 --> 02:52:45,063
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ. ഹും.

1463
02:52:48,275 --> 02:52:51,653
ഡിംഗ് ഡോങ്, ദൈവം മരിച്ചു.

1464
02:53:01,371 --> 02:53:04,207
എന്നാൽ ഒരു മണി അടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1465
02:53:05,292 --> 02:53:09,004
അവന് വിശക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1466
02:53:09,963 --> 02:53:11,631
അവൻ വരുന്നു!

1467
02:53:14,843 --> 02:53:17,470
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

1468
02:53:19,556 --> 02:53:22,350
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

1469
02:53:24,603 --> 02:53:27,272
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

1470
02:53:29,316 --> 02:53:31,026
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

1471
02:53:34,195 --> 02:53:37,282
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

1472
02:53:38,950 --> 02:53:42,412
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.